洋楽の名曲と歌詞の和訳集

Tweet

そよ風の贈りもの~25周年記念盤(DVD付)
ホイットニー・ヒューストン テディ・ペンダーグラス ジャーメイン・ジャクソン



by G-Tools







ホイットニーヒューストンはグラミー賞の授賞式の前日である2012年の3月11日にビバリーヒルトン ホテルで亡くなったのですが、その死因は溺死だったそうです。コカインの使用が原因で心臓発作が起こったらしいです。年齢は４８歳という若さでした。

このニュースなどでこの訃報をお聞きになった方は驚かれた方も多かったのではないでしょうか・・・

そして彼女の日本への来日も2010年のNothing But Love Japan Tourが最後になってしまいました。

デビューしてから亡くなるまで、色々なアルバムで名曲を歌い続けヒットソングを出してきた彼女ですが、その人生は山あり転落ありの波乱万丈です。

彼女は小さい頃、ニュージャージー教会でゴスペルの聖歌隊に参加していたそうです。

1985年に「ホイットニー ヒューストン」というデビューアルバムを出し、シングル「すべてをあなたに（Saving All my Love For You）」（このページにyoutubeの動画有）などがヒットし、1991年にアメリカのスパーボウルでアメリカの国歌「星条旗よ永遠なれ」を見事に歌い上げその歌唱力を示し今でもそのシーンの素晴らしさは語り継がれています。

翌年には映画ボディガードでケビン コスナーと共演し、主題歌のバラード「I Will Always Love You」（歌のサビのところがエンダー～・・・で有名ですね）が大ヒットし、1992年には、ボビー ブラウンと結婚して娘のボビー クリスティナ ヒューストン ブラウンをもうけたが、2006年には旦那のボビーとは離婚しています。

2000年ころには大麻やコカイン、ドラッグ、薬物などに依存して激やせしていたらしいホイットニーですが、復活するために晩年の2011年にはアルコールや薬物依存に対するの復帰プログラムをスタートしたばかりだったそうです。晩年は、薬物依存から、声が出ない・・・などの時期もあったらしいですね。

彼女の代表曲といえば、I Will Always Love You(オールウェイズ・ラヴ・ユー)やSaving All My Love For You(すべてをあなたに)、How Will I Know(恋は手さぐり)、Greatest Love Of All(グレイト・ラブ・オブ・オール)、I Wanna Dance With Somebody(すてきな Somebody)、When you believe（これはマライアキャリーとのデュエット）、You Give Good Love(そよ風の贈りもの)などでしょう。

着うたでも使ってあげてくださいね。

今までホイットニー ヒューストンの歌を聴いたことが無いという方はＣＤのベストアルバムがオススメです。

従姉には、ちなみにホイットニーの従姉にはディオンヌ ワーウィックがいるそうです。

Yahoo Auction　　　ホイットニー　コーナー

CD レコード サイン ポスター

DVD パンフレット 思い出の品 テレカ Yahoo Auction

歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→ホイットニー ヒューストン(Whitney Houston)/すべてをあなたに(Saving All my Love For You)の歌詞(Lyric)

＜すべてをあなたに(Saving All my Love For You)　英会話のための歌詞解説＞

●stolen moments=時が経つのも忘れてしまうような瞬間、浮気の際のお忍びの瞬間
stolen momentsに関してですが、「時が経つのも忘れてしまうような瞬間」と「浮気の際のお忍びの瞬間」という２つの意味があるようです。
●resist=耐える、我慢する
●no other～=他に～ない
●do=好ましい、受け入れ可能である、許される
no other man's gonna do=好ましい男は他にはいない
●a man of my own=自分の男
●each time=～するたびに、毎回
●break down and cry=泣き崩れる
●would rather be～=むしろ～でありたい。～の方が良い
●Be patient,just a little longer=我慢して、もうちょっとの辛抱だから
●have got to=gotta=～しなければならない
●tonight is the night=今夜こそがその夜、

Whitney Houston iTune Store ↓

Whitney Houston Video ↓

＜　　Saving All my Love For You　　　和訳＞
少しの時が経つのも忘れてしまうような瞬間が、私達が分かち合った全て
あなたには家族がいて、あなたを必要としている
私はずっとあなたのリストの最後になることに耐えてきたんだけど
でも他に良い男がいないの

だから、あなたのために私の愛の全てを取っておくわ

一人ぼっちで生きることは、そんなに簡単なことじゃない
友達は、私に言ってくれるわ　自分の男を見つけなさい・・・と
でも、そうしようとする度に、私は泣き崩れるばかり
だからブルーな気持ちで家にいた方がいい

だから、あなたのために私の愛の全てを取っておくわ

あなたはよく私に言っていた　一緒に逃げよう・・・と
愛はあなたに自由になる権利を与えてくれる
あなたは言った　「我慢して、もう少しの辛抱だから」と　
でも、それってただの古い幻想

準備しなくちゃ　もう２、３分くらい
あなたがドアから歩いてくる時、あの懐かしい感じが蘇る
だって、今夜はそう、いい気分になるための夜
私達は一晩中ずっと愛し合うの

だから、あなたのために私の愛の全てを取っておくわ
そう、私の愛の全てを取っておく
そう、あなたのために私の愛の全てを取っておくわ

もっとあなたを愛する女は他にはいないわ
だから、今夜という今夜は、私、いい気分なの
私達は一晩中ずっと愛し合うのよ

だから、私の愛の全てを取っておくわ
そう、私の愛の全てを取っておく
そう、あなたのために私の愛の全てを取っておくわ
あなたのために

＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術