バックストリート ボーイズ・BACK STREET BOYS

ネヴァー・ゴーン
	バックストリート・ボーイズ BMG JAPAN 2005-06-08 売り上げランキング : 2126 Amazonで詳しく見るby G-Tools

●バックストリート　ボーイズ(Backstreet Boys) ;IncompleteのYou Tube動画を視聴したい方はコチラ→→Incomplete VIDEO

●バックストリート　ボーイズ　Incompleteの歌詞はコチラ→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→Incomplete 歌詞(Lyric)





＜Incomplete　英会話のための歌詞解説＞

●empty spaces=何もない空間
●fill up with〜=〜で満たす
●hole=an empty space in something that should be solid or whole
Empty spaces fill me up with holes=何もない空間が僕を空所（穴）で満たす=何もない空間が僕（の心）をポッカリと空いた穴で満たす
●distant=遠くを見るよな、放心した、ぼんやりとした
（例)distant look=遠くを見るような目つき
●no place left to go=行くところが残っていない=行き場のない
●anybody's guess=（口語）だれもはっきりとはわからない事、見当のつかないこと
●unbroken=壊れていない、くじけない、不屈の
●incomplete=不完全な、未完成の
●voice=（理性、神などの）声、お告げ
●be written on〜=（顔など）にはっき現れている
●wonder if〜=〜かどうかなと思う
●mean=〜するつもりである
●drag on=だらだらと長引く、尾をひく、時を不幸に過ごす
●seem=〜のように思われる、〜のように見える
●let 〜 go=〜を手放す、〜を解雇する

Never Gone ↓

Backstreet Boys iTune Store ↓

（Incomplete　和訳）

何もない空間が僕の心をポッカリと空いた穴で満たす
行き場のない遠くを見るよな顔
君が居なければ自分の中に安らぎを見つけられない
何処に僕が行こうとしてるのか、だれもはっきりとは分からない

僕は君と知り合ってなかったかのようにやろうとしているんだ
僕は目覚めてるんだが僕の世界は半分は眠っている
この気持ちが挫けないように祈るのだが
君が居なければ僕は不完全な存在になっていくだけ

続けるべきだという声がする
でも僕は大海原の中を一人で泳いでいる
ベイビー、マイ　ベイビー
それは君の顔にはっきりと現れている
君はまだ僕らが大きな過ちを犯したんじゃないかと思っている

僕は君と知り合ってなかったかのようにやろうとしているんだ
僕は目覚めてるんだが僕の世界は半分は眠っている
この気持ちが挫けないように祈るのだが
君が居なければ僕は不完全な存在になっていくだけ

僕はそれにだらだらと尾を引くつもりはないが
君を手放そうとは思えないんだ
君を一人でこの世の中に立ち向かわせたくはない
君を手放したいのに

僕は君と知り合ってなかったかのようにやろうとしているんだ
僕は目覚めてるんだが僕の世界は半分は眠っている
この気持ちが挫けないように祈るのだが
君が居なければ僕は不完全な存在になっていくだけ
不完全な...

＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓



クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ



ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

Backstreet Boys の「I Want It That Way」を採り上げました。

ミレニアム
	バックストリート・ボーイズ サンディ・リンザー ゲーリー・ベーカー BMG JAPAN 2007-06-20 売り上げランキング : 22731 Amazonで詳しく見るby G-Tools

グレイテスト・ヴィデオ・ヒッツ-チャプター・ワン
	バックストリート・ボーイズ ゾンバ・レコーズ・ジャパン 2001-12-05 売り上げランキング : 10941 Amazonで詳しく見るby G-Tools

そういえば、最近カラオケに行ってないな〜　(*-゛-)ウーン・・
カラオケはストレス発散にいいんだけど....
Backstreet Boys の「I Want It That Way」もたまに歌います。
でも正直言ってBackstreet Boys のことはあまり良く知りません。
ただ、この「I Want It That Way」を車の中で聞いたときに「いい曲だな」って....
それからカラオケで歌詞の意味も考えずに歌ってました。





●バックストリート　ボーイズ(Back Street Boys) ;I Want It That WayのYou Tube動画を視聴したい方はコチラ→I Want It That Way VIDEO

●バックストリート　ボーイズ　I Want It That Wayの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→→→→→→→→→→→→→I Want It That Way 歌詞(Lyric)





＜I Want It That Way　　英会話のための歌詞解説＞

●the/one's one=唯一の、ただ一つの
●taht way=そんな風に、あんな風に、その方向に、あちらへ、そちらへ
●ain't=am not, aren't,isn't, hasn't, haven'tの縮約形
●nothing but=〜にすぎない、〜だけ、〜のほかは何も〜ない
●heartache=心痛、心の痛み、悲嘆、苦悩
●Ain't nothin' but a heartache=It's nothing good. It's only a heartache.=心の痛みの他の何者でもない

（例）Winning the lottery is nothing but a fluke.= 宝くじに当たるのは、まぐれ以外の何ものでもない。
●fall apart=(物が）ばらばらになる、（事が）失敗に終わる、精神的にボロボロになる,精神的に参る、（建物、組織など）壊れる
●from the way that=〜ということから判断すると

The Hits Chapter One ↓

Backstreet Boys iTune Store ↓

(I Want It That Way　和訳)

君は僕の炎
唯一僕の求めるもの
信じてほしいんだ
僕が「そんなのがいいね」って言ったときは

でも、僕らは別々の世界に居て
君の心に手が届かないんだ
君が「あんなのがいい」って言ったときに

教えて
心の痛みの他の何者でもない
教えてよ
過ちの他の何者でもない
教えてよ
もう聞きたくないんだ
君の「あんなのがいい」って言う言葉は

僕は君の炎？
唯一君が求めるもの？
ああ、わかってる。もう手遅れだってこと
でも...そうだといいのに

教えて
心の痛みの他の何者でもない
教えてよ
過ちの他の何者でもない
教えてよ
もう聞きたくないんだ
君の「あんなのがいい」って言うのは

かつての僕らからすると
もう僕ら、精神的にボロボロになってるのが分かるんだ
たとえ遠く離れていても
君にわかってほしいんだ
僕のこころの奥底をネ

君は僕の炎
唯一僕の求めるもの
君は...

聞きたくないんだ...
心の痛みの他の何者でもない
過ちの他の何者でもない
（聞きたくないんだ...）
もう聞きたくないんだ
君の「あんなのがいい」って言うのは

教えて
心の痛みの他の何者でもない
教えてよ
過ちの他の何者でもない
教えてよ
もう聞きたくないんだ
（聞きたくないんだ...）
君の「あんなのがいい」って言うのは

教えて
心の痛みの他の何者でもない
教えてよ
過ちの他の何者でもない
教えてよ
もう聞きたくないんだ
（もう聞きたくないんだ...）
君の「あんなのがいい」って言うのは

だって、僕は”そんなの”がいいんだから

＜translated by イルカちゃん＞



注；この和訳はできるだけ直訳に近い形で訳してます。



この歌の主人公の彼と、その彼女は共にI want it that way.と言ってますが、この二人のthatは多分、反対の方向かまたは、違う方向に向いてるみたいです。
つまり、二人の間には意見が対立もしくは、意見の食い違いがあると思われます。

余りの意訳は本来の文章からあまりに遠くなる場合があり、翻訳者の想像に偏ることが多く、英語学習の目的上できるだけやらないように努めています。悪しからず。 ○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術