●
ギルバート オサリバン（Gilbert O'Sullivan）：アローン アゲイン＜Alone Again（Naturally）＞ のYou Tube動画を視聴する方はコチラ→
ギルバート オサリバン（Gilbert O'Sullivan）：アローン アゲイン＜Alone Again（Naturally）＞ VIDEO
●
アローン アゲイン＜Alone Again（Naturally）＞の歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→
アローン アゲイン 歌詞＜Alone Again（Naturally） Lyric＞
＜Alone Again(Naturally) 英会話のための歌詞解説＞
●in a little while=すぐに、まもなく、しばらくの間
●not feel any less sour=すこしも不機嫌さが減るとは感じられない
●sour=不快な、不愉快な、不機嫌な
●nearby=近所の、すぐ近くの
●throw oneself off=飛び降り自殺をする、投身自殺をする
●in an effort to〜=〜しようと努力して、〜する目的で、〜しようとして
●make it clear =分かるように説明する、はっきりと示す、明らかにする
●to whoever=だれにでも
●shatter=１）粉々に割る ２）（夢、希望などを完全に）打ち砕く
●leave someone in the lurch=誰かが困っているのを見捨てる
●lurch=ひどく困難な状況、窮地
●that's tough=それは大変ですね
●She stood him up.=彼女は彼をすっぽかした。
stand up=待ちぼうけを食わせる、すっぽかす、立たせておく
●no point in 〜ing=〜しても意味がない、〜しても無駄だ、〜しても仕方がない
●may as well=〜する方がよい、〜した方が良さそうだ
（例）We may as well do it at once=すぐにやった方が良さそうだ
●on one's own=一人で
●naturally=当然に、必然的に、自然に、思っていた通り
●gay=陽気な（最近では「陽気な」という意味で使わなくなり、もっぱら、「同性愛者、同性愛者の」という意味で用いる）
●look forward to=〜を楽しみに待つ
●about to=まさに〜しようとしている
●as if=あたかも〜かのように、まるで〜みたいに
as if to knock me down=あたかも僕を打ち負かすかのように
●come around=ぶらっと訪れる
●without so much as〜=〜さえしないで
●a mere=ほんの、単なる
●without so much as a mere touch=ほんのチョッと触れもしないで
●cut into〜=切り崩す
●mercy=慈悲
●desert=見捨てる、捨てる
●in one's hour of need=助けが必要でいよいよ困っている時に
●truly=全く、本当に
●indeed=実に、本当に
●heart broken=失恋、折られた心
●mend=修繕する、改める、直す、（病気など）回復する、（人が）改心する、（態度を）改める
●leave〜unattended=１）〜をほったらかしにする、〜を放置/遺棄する ２）（親が幼児を）置き去りにする
●look back=振り返る
●over the years=長年の、長い年月に、ここ何年も
●God rest one's soul.=〜の魂の安らかなことを
●the only man=唯一の男
●encouragement=激励
●（no,nothing,neverの強調で）どんなことがあっても、絶対に
| Gilbert O'Sullivan
iTune Store
↓
|
＜Alone Again(Naturally) 和訳＞
今からしばらくの間
もし、少しも嫌な気分が良くならないなら
私は自分自身にご褒美をあげることを約束し
近くのタワーに行きます
そして、天辺に登って
飛び降り自殺をするんです
みんなに、人が完全に打ちひしがれた時がどんなものかを
はっきり示すためにね
つっ立ったままで、ひどく困っているのを見捨てられたんだ
みんなが、「神様、こりゃ大変だ。彼女がすっぽかした。我々がここに残っていても仕方がない。家に帰った方が良さそうだ。」と言っている教会でね
僕が一人でそうしたように
また、一人ぼっちだ 当然のように
考えれば、昨日だけは
僕は機嫌が良くて、明るくて、陽気だった
楽しみにしていたんだ 誰が楽しみにしないだろう？
僕が演じようとしていた役をね
でも、まるで僕を打ちのめすかのように
現実が訪れて
ほんのチョッと触りさえもしないで
僕を細々に切り刻んだ
僕は慈悲深い神様の話を疑うことになり
もし、彼がホントに存在するとしたら
なぜ、彼は僕が助けが必要で困っている時に見捨てたのか？
僕はホントにホントに、また、一人ぼっちだ 当然のように
僕にはもっと多くの立ち直れない傷ついた心があって
ほったらかしにされている...って思えるんだ
僕ら、どうしたらいいの？ どうしたらいいの？
（間奏）
また、一人ぼっちだ 当然のように
今、ここ何年かを振り返ってみて
他に、何でも起こった事というと
父さんが死んだときに泣いたのを思い出す
決して涙を隠したいとは思わなかった
そして、65歳の時に
僕の母さんが.... 彼女の魂の安らかなことを...
母さんには、なぜ、ずっと愛してきた唯一の男が神に召されたのかが理解できなかった
彼女はとてもひどく傷ついた心でスタートするはめになり
僕からの励ましにもかかわらず
まったく一言も話せなかった
そして、彼女が死んだ時には
一日中、泣いて泣いて....
また、一人ぼっちだ 当然のように
また、一人ぼっちだ 当然のように
＜translated by イルカちゃん＞
○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓
クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m ペコッ
このサイトはブログランキングに参加しています。
ブックマークに追加する
テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術
"
懐かしの名曲は今も色褪せずに輝いています
シングルで十分
