エリック クラプトン・ERIC CLAPTON

このSign Language（Bob Dylanの作）はEric Claptonのアルバム「No Reason To Cry」の中でBob Dylanと一緒に演奏されています。

●今回、Eric Claptonの演奏したSign LanguageがYouTubeに在りませんでしたので残念ですがVIDEOをお見せすることが出来ません。
　　　　　　　　　　　　　　　　ゴメンナサイ（―　―｜｜｜；）

No Reason to Cry
	Eric Clapton Universal Japan 1996-09-10 売り上げランキング : 43938 Amazonで詳しく見るby G-Tools

●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON) ; Sign Languageの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→ Sign Language歌詞( Lyric)



(Sign Language　英会話のための歌詞解説)

●sign language=手話
●a quarter to three=３時前１５分
●take advantage=弱みに付け込む、無知に付け込む
●bring down=落ち込ませる、気を滅入らせる
●fakery=インチキ、ごまかし
●I'm there.=(同意を示す時に）そうだね、　分かるよ
●Link Wray=リンク　レイ：ガレージロックの元祖的存在のミュージシャン
●do no good=役に立たない

Eric Clapton iTune Store ↓

(Sign Language　和訳)

★君は僕に手話で話しかける
　僕が小さなカフェでサンドイッチを食べている時に
　３時前１５分に
　僕は君の手話に返事できない
　君は僕の無知に付け込んで
　僕を落ち込ませる
☆君は何か音を立てれないのかい？

　それはベーカリーのそばだった
　彼女は僕のごまかした言葉におぼれた
　彼女は僕の話を聞かなかった
　それでもまだ分かるよ
　まだ僕が気にしてる...って彼女は知ってるのかな？

　リンク　レイがかかっていた
　僕が払ってたジュークボックスで
　僕が言っていたとても誤解を招く言葉のために
　でもそれは役に立たなかった

　　repeat from ★ to ☆

＜和訳；イルカちゃん ＞



(注）この曲はボブディランの作詞作曲ですが歌詞の内容は以下の通りです。

彼女は手話で主人公に話しかける。だが主人公は手話が全く分からない。主人公はインチキっぽい話をいっぱい彼女に話しかける。
だが、彼女にはその話が聞こえない。
主人公は彼女に話したとても誤解を受けるようなインチキっぽい言葉のためにジュークボックスでリンク　レイをかけるが、その音楽は役に立たなかった....


このディランの歌は「お互いの違ったコミュニケーション方法しか知らない人達が通じ合うことの難しさ」を歌っているみたいで、これは日本人の僕自身がつたない英語で外国人の人達とコミュニケーションをとる時に嫌と云う程味わってきた感情と似通っていることに気づいたのでした（苦笑）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＠゜▽゜；A


○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。


ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : エリック クラプトン

Layla and Other Assorted Love Songs
	Derek and the Dominos Polydor 1996-09-02 売り上げランキング : 15168 Amazonで詳しく見るby G-Tools

YouTubeで、やっとこのビデオを発見しました！！ ●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON):恋は悲しきもの（Why does love got to be so sad?）のYou Tube動画を視聴する方はコチラ→恋は悲しきもの（Why does love got to be so sad?） VIDEO

●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON): 恋は悲しきもの（Why does love got to be so sad?）の歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→恋は悲しきもの 歌詞　(Why does love got to be so sad?　 Lyric)





(Why does love got to be so sad?　英会話のための歌詞解説)

●got to〜=〜しなくちゃ（最初はhave got toだったけど've got to,has got toになって、そのうち've,'sが脱落してgot to=gottaになった）
●ever=そもそも
●Won't you〜=〜しない？〜しませんか？
●let=〜することを許す
　　if I let you=if I allow you
●moth=ガ、蛾
●flame=炎
●on the wing=飛んで、飛行中で
●keep from 〜=〜ないようにする、〜することを避ける
●What a fool you've made of me.≒You've made fool of me very much.
●might have to〜=〜しなくてはならないかもしれない

Eric Clapton iTune Store ↓

(Why does love got to be so sad?　和訳)

道を見つけなくちゃ....
過去へと戻るためのね
君のことを忘れよう...だなんてできるわけがない

案内してくれないかな？
僕の孤独な顔を隠せる所へ
許せば君は僕をひどく悲しませるのは分かっている

どうして恋って、こんなにも悲しくなるものなのか？
どうして恋って、こんなにも悲しくなるものなのか？
どうして恋って、こんなにも悲しくなるものなのか？
どうして恋って、こんなにも悲しくなるものなのか？

炎に向かう蛾のように
名前のない歌のように
君と出会ってからはそれと同じじゃなかった

飛んでいる鳥のように
歌う新しい歌を持って
君の歌を歌わずにはいられない

Chorus

僕は分かり始めたんだ
君が僕をすごく馬鹿にしてきたのを
君を見つけたら僕は法を破らなくちゃならないかも...
逃げるのをやめるんだ
僕にはもっとマシなゲームがある
僕が君ナシで生きていけないことは知ってるだろ

Chorus


＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓



クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術