200609

ただ今、エリック　クラプトン2006来日コンサートを前にしてエリック　クラプトン特集中です！ 今回は「Further On Up The Road」です。

E.C. Was Here
	Eric Clapton Polygram 1996-08-20 売り上げランキング : 44397 Amazonで詳しく見るby G-Tools

Live at Montreux 1986 (Dol Dts)
	Eric Clapton 2006-09-19 売り上げランキング : 12401 Amazonで詳しく見るby G-Tools

●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON) ;Further On Up The Roadの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→ Further On Up The Road歌詞( Lyric)

●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON) ;Further On Up The RoadのYou Tube動画を視聴する方はコチラ→Further On Up The Road VIDEO





このビデオは1981年のシークレット ポリスマンズ コンサートの一部で、エリック クラプトンとジェフ ベックのギターの競演が見れます。
このステージでは一見、クラプトンのギターはベックのギターテクに押されてるように見受けられます。
ですが、このステージ全体を見て、実は、クラプトンとベックと持っている才能には明らかな差があることが判ります。
それはクラプトンは歌が”歌える”という事です。

以前、ベックも歌を歌いたくてアルバムにも自分の歌をレコーディングしたことがありますが、それはお世辞にも聴けるものではありませんでした。そして結局、ベックは歌の才能は開花させることはできませんでした。
本当は、ギタリストも皆、歌いたいんです。(笑い）
ベックのギターは自分が歌えない分、その分、自分の感情をギターのみで表現しなければならずトリッキーなサウンドに走らずにはいられないのかもしれません。
逆にクラプトンのギターは歌が歌える分、ベーシックなブルーススタイルで余裕があるみたいです。





(Further On Up The Road　　　　英会話のための歌詞解説)

●futher on=これより先、もっと先で
●up=〜の上方へ（に）
●just=まあ
　　　　Just wait and see.=まあ、そのうちわかるよ
●wait and see=成り行きをみる、そのうちわかる
●reap=収穫する、（報いなど行為、努力の結果として）受ける、手に入れる
●sow=(種を）まく　
　　（例）You reap what you sow.=自分で蒔いた種だろ。自業自得だ。
●You gotta reap just what you sow.=因果応報（あなたが蒔いた種はあなたが刈り取らなくちゃ）
●saying=ことわざ、格言
●mistreat=〜を虐待(酷使）する

Eric Clapton iTune Store ↓

(Further On Up The Road　和訳)

道のもっと先、上のほうで、君が僕を傷つけた様に誰かが君を傷つけることになっている
道のもっと先、上のほうで、君が僕を傷つけた様に誰かが君を傷つけることになっている
道のもっと先、上のほうで、ベイビー、まあ、そのうちわかるさ

因果応報、その古い諺は本当さ
因果応報、その古い諺は本当さ
君みたいに、誰かを虐待すると、誰かが君を虐待することになっている

可愛い子ちゃん、ずっと笑ってるけど、いつか、泣くことになる
可愛い子ちゃん、ずっと笑ってるけど、いつか、泣くことになる
道のもっと先、上のほうで、僕が言ってることが嘘では無かったと分かるだろう

道のもっと先、上のほうで、君が僕を傷つけた様に誰かが君を傷つけることになっている
道のもっと先、上のほうで、君が僕を傷つけた様に誰かが君を傷つけることになっている
道のもっと先、上のほうで、ベイビー、まあ、そのうちわかるさ

＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ



ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

ただ今、エリック　クラプトン2006来日コンサートを前にしてエリック　クラプトン特集中です！ 今回は「Layla」です。

Layla and Other Assorted Love Songs
	Derek and the Dominos Polydor 1996-09-02 売り上げランキング : 3547 Amazonで詳しく見るby G-Tools

Crossroads Guitar Festival 2007 (2pc)
	Eric Clapton 2007-11-20 売り上げランキング : 2190 Amazonで詳しく見るby G-Tools

この曲はクラプトンがデイレク＆ザ・ドミノス時代に当時、ビートルズのジョージ ハリスンの妻、パティへの恋心を歌ったものです。
当時、パティは、ジョージがインド音楽に没頭し、パティに関心を示さなくなった事をクラプトンに相談し、クラプトンは当て馬役をかって出たんだが、クラプトンは本気になってしまったらしい。

その結果、ジョージはパティを振り向かせるために「something」捧げ、クラプトンは「Layla」を捧げた。

パティは1977年にジョージと離婚し、1979年にクラプトンと挙式するが、1986年にはクラプトンとイタリア人モデルとの間に子供ができたのを機に別れている。
だが、クラプトンとジョージの親友関係は2001年ジョージが死去するまで続いた。

（余談）イタリア人モデルとの間にできた子供がニューヨークの高層マンションから転落死したときは「Tears In heaven」を捧げている。

僕は1991年クラプトンがジョージのバックで日本だけのツアーしたとき観に行きましたが、ジョージの曲とクラプトンの曲と半々みたいなステージでした。
結局、これがジョージの最後のツアーとなってしまった。
このツアーは本当はワールドツアーになっていたかもしれないが、クラプトンは急遽、亡くなった自分の息子のための「Tears In heaven」を録音するためにワールドツアーを断ったのだそうだ。





●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON)LaylaのYou Tube動画を視聴する方はコチラ→Layla VIDEO

●エリック　クラプトン　(ERIC CLAPTON)Laylaの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→レイラ 歌詞(Layla Lyric)





(Layla 　　　英会話のための歌詞解説)

●run and hide=逃げ隠れする
●on one's knees=ひざまずいて
●get A B=AをBの状態にする
　　　　you got me on my knees=あなたは僕をひざまずく状態にした
●consoiation=慰め
●ease=(痛み、心配など）取り除く、和らげる。(心、体など）楽にする。（苦痛、重荷など取り除いて）安心させる
●old man=夫、亭主。父さん、父親
●turn 〜upside down=〜をひっくり返す
●find a way=道を見つける、手段を見つける、何とかする

Eric Clapton iTune Store ↓

(Layla 和訳)

そばで待つ人がいなくて
寂しくなったとき君はどうするんだい？
もうずいぶん長く逃げ隠れしてきて
それはただの君の馬鹿げたプライドだって分かっただろ

レイラ、君は僕をひざまずかせた
レイラ、お願いだから
レイラ、僕の悩める心を楽にしてくれないか？

僕は君に慰めを与えようとした
君の亭主は君を落ち込ませはしない
バカみたいに、僕は君に恋をして
君は僕の世界をまるごとひっくり返してしまった

（コーラス）

ベストの状態を作ろうよ
僕が仕舞いに狂ってしまう前に
僕たちには道は無いなんて言わないで
それに、僕の愛がすべて無駄だとも

（コーラス）
（コーラス）


＜translated by イルカちゃん＞



注）クラプトンがパティの気を引こうとしてこの曲を作ったドミノス時代のアルバム「Ｌayla」にはI tried to give you consolation,when your old man had let you downとなってますが（暇があったら聴いてみて下さい）、現在のクラプトンはI tried to give you consolation.Your old man　won't let you downと歌ってます。

元々は、インドに夢中になっていったジョージに失望したパティにクラプトンが慰めを与えた経緯が、I tried to give you consolation,when your old man had let you down=「君の亭主が君を落ち込ませているときに、僕は君に慰めを与えようとした」なんでしょうが、多分、パティと結婚してからは「僕は君に慰めを与えようとした。君の亭主は君を落ち込ませはしない」と歌詞の内容を変えてしまったのでは？？と自分としては勝手に想像してます。(笑い） 結果的にはクラプトンはパティを落ち込ませてしまった訳ですが....男と女の関係はなかなか理屈どうりには行きませんね。
　　　　　　　　　　　　　　　(*-゛-)ウーン・・


○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓



クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術