●
アヴリル ラヴィーン( Avril Lavigne) /ガールフレンド (Girlfriend)のYou Tube動画を視聴(試聴)する方はコチラ→
アヴリル ラヴィーン( Avril Lavigne) /ガールフレンド (Girlfriend) PV
●
アヴリル ラヴィーン( Avril Lavigne) /ガールフレンド (Girlfriend)の歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→
アヴリル ラヴィーン( Avril Lavigne)の歌詞(Lyric) /ガールフレンド (Girlfriend)
＜ガールフレンド (Girlfriend) 英会話のための歌詞解説＞
●No way!=ダメだ！、絶対にイヤだ！、ムリだ！（強い否定を表す）
≒I don't like it! I can't accept it! I won't allow it!
●you're so delicious=あなたってメチャおいしい
●ya=you
●you're so addictive=あなたってメチャ病み付きになる
addictive=習慣性の、中毒性の
●make you feel alright=あなたを満足させる
●hell yeah=その通り、もちろん
●damn=(ad)すごい、ひどい(adv)すごく、ひどく （本来は４文字英語で「神が地獄に落とす」とか「〜をののしる、のろう、けなす」などの意味がありフォーマルな場面では使わない）
●I'm damn precious.=私って超〜貴重なのよ
●mother fucking=最高の、メチャ凄い（もともとは、mother-fucking という非常に強い軽蔑の意味で相手に屈辱的な印象を与える「最低の」っていう意味の言葉です。フォーマルな場面では使わない。若い人たちはカジュアルな場面では「最高の、メチャ凄い」という意味で使うこともある）
●I can tell〜=〜でしょ
I can tell you like me,too.=あなたも私のこと好きでしょ。
●everyone's talking about =世間では〜がもっぱらの話題だ
●whatever=nothing, trashy
She's like so whatever.=彼女ってメチャくだらないみたい。
●you could do so much better=あなた、もっともっと上手くできるかもよ
「彼の今の彼女はwhateverなので、彼女と一緒に何をするにもあまり上手く行かない」と主人公の女の子は思っていて、彼に「新しい彼女を探せば？私とならもっともっと何事も上手く行くかもよ？」・・・って言っている
●see the way that〜=〜の様子が見える
I see the way that you look at me=あなたが私を見る様子が見える
●look away=よそ見をする、横を見る、目をそらす、そっぽ向く
●better yet=できたら、
●in a second=すぐに
●sink in=身にしみる、十分に理解する
 
|
ビデオ
↓
|
The Best
Damn Thing
↓
|
＜ガールフレンド (Girlfriend) 和訳＞
ねえ、ねえ、君！君！
あなたの彼女って気に入らないわ！
ダメ！ダメよ！
新しい彼女が必要ね
ねえ、ねえ、君！君！
私があなたの彼女になれるかもね
ねえ、ねえ、君！君！
あなたが私を好きだって知ってるのよ
ダメ！ダメよ！
秘密っていうわけでもないよね
ねえ、ねえ、君！君！
私、あなたの彼女になりたいの
あなたってメチャ素敵
あなたを私の物にしたい
あなたってメッチャおいしい
私はいつもあなたの事を考えるのよ
あなたってメチャ病み付きになっちゃう
あなたを満足させるために私が出来ること...ってわからないの？
偽らないで
私は思っている...あなたが私のことを超〜貴重だって分かっていると
もちろんよ
私はメチャメチャ凄いお姫様
あなたも私のこと好きでしょ？私が正しいって分かってるくせに
彼女ってメチャくだらなそうな...
あなた、もっともっと上手くできるかもよ
私たち、今、一緒になるべきだわ
そして、それが巷でもっぱらの話題になってることなのよ
ねえ、ねえ、君！君！
あなたの彼女って気に入らないわ！
ダメ！ダメよ！
新しい彼女が必要ね
ねえ、ねえ、君！君！
私があなたの彼女になれるかもね
ねえ、ねえ、君！君！
あなたが私を好きだって知ってるのよ
ダメ！ダメよ！
秘密っていうわけでもないよね
ねえ、ねえ、君！君！
私、あなたの彼女になりたいの
見えるの、あなたが私のことを見ている様子が見えるの
そして、あなたは、よそ見する時でさえ私のことを考えてる..って分かってる
あなたがいつもいつも、何度も何度も私のことを話してる...って知ってる
だから、ここに来て私が聞きたい言葉を言ってよ
できれば、あなたの彼女を厄介払いして
もう二度とあなたの口から彼女の名前を聞きたくはないの
彼女ってメチャくだらなそうな...
あなた、もっともっと上手くできるかもよ
私たち、今、一緒になるべきだわ
そして、それが巷でもっぱらの話題になってることなのよ
ねえ、ねえ、君！君！
あなたの彼女って気に入らないわ！
ダメ！ダメよ！
新しい彼女が必要ね
ねえ、ねえ、君！君！
私があなたの彼女になれるかもね
ねえ、ねえ、君！君！
あなたが私を好きだって知ってるのよ
ダメ！ダメよ！
秘密っていうわけでもないよね
ねえ、ねえ、君！君！
私、あなたの彼女になりたいの
すぐにあなたは私の指に包み込まれるの
なぜって私はできるの、なぜって私はもっと上手くできるから
他にはいないのよ
だから、何時になったらそれが分かるのかしら？
彼女はメチャ間抜けよ
あなた、一体全体何考えていたのよ？
すぐにあなたは私の指に包み込まれるの
なぜって私はできるの、なぜって私はもっと上手くできるから
他にはいないのよ
だから、何時になったらそれが分かるのかしら？
彼女はメチャ間抜けよ
あなた、一体全体何考えていたのよ？
ねえ、ねえ、君！君！
あなたの彼女って気に入らないわ！
ダメ！ダメよ！
新しい彼女が必要ね
ねえ、ねえ、君！君！
私があなたの彼女になれるかもね
ねえ、ねえ、君！君！
あなたが私を好きだって知ってるのよ
ダメ！ダメよ！
秘密っていうわけでもないよね
ねえ、ねえ、君！君！
私、あなたの彼女になりたいの
ねえ、ねえ、君！君！
あなたの彼女って気に入らないわ！
ダメ！ダメよ！
新しい彼女が必要ね
ねえ、ねえ、君！君！
私があなたの彼女になれるかもね
ねえ、ねえ、君！君！
あなたが私を好きだって知ってるのよ
ダメ！ダメよ！
秘密っていうわけでもないよね
ねえ、ねえ、君！君！
私、あなたの彼女になりたいの
No way! No way! Hey hey!
＜translated by イルカちゃん＞
○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）
↓
クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m ペコッ
このサイトはブログランキングに参加しています。
ブックマークに追加する
テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術
タグ : アヴリル ラヴィーン
"
