2008年04月

Tweet

ビリージョエル詩集

The Stranger
Billy Joel



by G-Tools

Yahoo Auction　　ビリージョエル 　コーナー

・ビリー　DVD ・楽譜・Ｂｏｏｋｓ ・直筆サイン ・パンフレット

・ビリー　CD ・Ｔシャツ ・紙ジャケ ・レコード Yahoo Auction

歌詞(Lyric)
・・・・・・・・・・・・ビリー ジョエル(Billy Joel) / ストレンジャー(The Stranger)の歌詞(Lyric)


＜ストレンジャー(The Stranger)　英会話のための歌詞解説＞

●hide away=秘密にする
●love to～=～したい、～するのが大好き
●disregard=注意を払わない、～を無視する、～を軽視する
●go south=（口語）消える、居なくなる、姿をくらます、失敗する、ポシァる
●every now and then=しばしば、時折
●by now=今頃はもう、そろそろ
●romancer=空想家
●press for～=～を強く求める、強要する、～をしつこくせがむ
●kick someone right between the eyes=hit someone right between the eyes=～に強く印象付ける、～を驚かす
right between～=ちょうど ～の間に
●inspire=呼び起こす、引き起こす
●good intention=善意
●quench=(火、明かりなど)消す、（渇きなど）いやす、（欲望など）抑える
●give into=言われるままに、
●come along=現れる

Billy Joel iTune Store ↓

＜ストレンジャー(The Stranger)　和訳＞

さて、僕らはみんな永遠の秘密の顔を持っている
そして皆が去った時にそれを取り出して自分自身をさらけ出すんだ
いくつかはサテンだったり、鋼だったり、
いくつかはシルクだったり、レザーだったり
それらは見知らぬ人の顔
でも僕らはそれを付けたいのさ

さて、僕らはみんな恋に落ちるんだけど、危険なものには注意を払わない
たくさんの秘密を共有しているにもかかわらず
決して話さない秘密もある
なぜ、君はそんなに驚いたのか？
そのストレンジャーを見たことがないってことに
いままで君の恋人に、君自身の中のその見知らぬ人を見せたことがあるの？

もう一度トライすることを恐れてはいけない
みんな失敗するんだよ、時々ね
君はそうだし、他の奴らだって
そろそろ知るべきだ、君自身ポシャっちゃってるじゃない

かって、僕は自分のことを凄い空想家だと信じていたことがあった
そして誰とも分からない女の所へと家に帰った
訳をしつこく訊いたときに、
彼女は答えることさえ拒んだんだ
その時になって、そのストレンジャーが僕を驚かした・・・って感じたんだ

さて、僕らはみんな恋に落ちるけど、危険なものに注意を払わない
たくさんの秘密を共有しているにもかかわらず
決して話さない秘密もある
なぜ、君はそんなに驚いたのか？
そのストレンジャーを見たことがないってことに
いままで君の恋人に、君自身の中のその見知らぬ人を見せたことがあるの？

もう一度トライすることを恐れてはいけない
みんな失敗するんだよ、時々ね
君はそうだし、他の奴らだって
そろそろ知るべきだ、君自身ポシャっちゃってるじゃない

君はたぶん、そのストレンジャーがいかに呼び起こされるのか決して理解できないだろう
でも、彼はいつもいつも害悪ではなく
そして彼はいつもいつも悪い事でもない
君が善意に溺れたとしても
君は決して（欲望の）炎を消すことは出来ないだろう
君は欲望のおもむくままさ
そのストレンジャーが現れる時には

＜和訳；イルカちゃん ＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。




ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話


ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術