エルレガーデン（ELLEGARDEN）：サラマンダー（Salamander)（歌詞,和訳）

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tweet

今回は日本のバンドで....エルレガーデン（ELLEGARDEN）です。
以前、韓国の女子高生とSkypeでチャットしたときに初めて彼らの名前を知りました。（笑）
その娘は彼らのファンなのだそうです。
チャットの後、少し気になったのでGoogleで検索してエルレガーデン（ELLEGARDEN）のオフィシャルサイトに行ってみました。→ELLEGARDENエルレガーデン（ELLEGARDEN）の Official Site
メンバー
細美武士（ほそみ たけし ）ボーカル&ギター
・尊敬するバンドはWeezer、グリーン・デイ
生形真一（うぶかた しんいち ）リーダー&ギター
高田雄一（たかだ ゆういち ）ベース
高橋宏貴（たかはし ひろたか ）ドラム

エルレガーデン（ELLEGARDEN）の画像はこちら→エルレガーデン（ELLEGARDEN）の画像

Yahoo Auction　　エルレガーデン 　コーナー

・Ellegarden　CD ・バンドスコア・雑誌 ・タオル

・Ellegarden　DVD ・Ｔシャツ ・キャップ Yahoo Auction

●歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・サラマンダー 歌詞(Salamander Lyric)


＜Salamander 英会話のための歌詞解説＞

●ain't=am not, aren't,isn't, hasn't, haven'tの縮約形
本来なら「ain't no...」は、二重否定（〜ないことはない）のはずなのですが、実際は、「絶対〜ない」と一重否定を強調するときに使います。
つまり、There ain't no fear.=There is no fear.ということになります。
●right=正しさ、正義、善
●wrong=悪、不正　
（例)There's no wrong or right, because it's no longer a moral issue.(悪いも正しいもないよ。だってそれはもはや道徳の問題ではないんだから)
●just=いいから、黙って、つべこべ言わずに
(例)Just do it.=いいからやってみな。／とにかくやりなさい。
●make loud=大きな音をたてる
●touch=触れる事、接触、感触、手触り
●fate=運命の力（destiny,doomより口語的）、運命、運、末路
●thought=思考、考慮、思考力
●spoken words=話された言葉、話し言葉
●broken heart=失恋、失意、絶望
●instant dream=即席の夢
●let it slide=放っておく、大目に見る
●wasting time=時間の浪費、時間の無駄
●keep going=やりつづける、前進し続ける、維持する、言い張る
●hate=憎しみ、憎悪
●grace=１）優雅、上品、しとやか　　２）猶予　　３）恩恵　
　　　　４）（食前食後の）感謝の祈り　　５）神の愛
●harm=1) 害、損害、悪意、危害、被害　　　２）不都合、差し支え
●springer=1)飛び跳ねる人/物　　２）（建築）迫受石（アーチを構成する楔上の石のうち最も下でアーチを支える二つのはしらの上に位置する）３）（犬）スプリンガースパニエル
●fall=（目、顔などが）がっかりして下を向く
●lost and found= 1)lost property=遺失物、忘れ物　2)遺失物取り扱い所、遺失物係
●Now I hear it snows=それで、雪が降るそうですね
●inside=内心は、心の中では、本来
●concentration=集中（力）
●make it through〜=〜を何とかやっていく、上手くやり遂げる、上手く通り抜ける、何とか切り抜ける

Ellegarden iTune Store ↓

＜サラマンダー（Salamander） 和訳＞

恐怖なんてナイ
希望なんてナイ
「正義」なんてナイ
「悪」なんてナイ

とにかく音量を上げて
いいから音量を上げて
つべこべ言わずに音を上げるんだ
感じナイ

過去なんてナイ
運命なんてナイ
思考なんてナイ
ルールなんてナイ

話された言葉
こわれた心
即席の夢

(☆)いいから放っとけよ
時間の無駄だ
ともかく進み続けるんだ
とにかく放っとけよ
人生の浪費だ
ともかく転がり続けるんだ
いいから音量を上げて
きみの部屋で
とにかく音量を上げて
誰も気にしないさ
そして、いいから放っとけ

痛みなんてナイ
助けなんてナイ
疑いなんてナイ
名前なんてナイ

とにかく楽しくするんだ
いいから楽しくするんだ
とにかく楽しくするんだ
続けて

憎しみなんてナイ
神の愛なんてナイ
悪意なんてナイ
真実なんてナイ

空っぽのボール
スプリンガー（犬）はガッカリ
迷い犬

Repeat (☆)

それで、雪が降るそうだね
今年は寒くなってきてる
心の中ではどう感じてるのか
集中力が無くなってきている
それで今もっと時間が必要なんだ
なんとかしてうまく切り抜けるさ
ただもっと時間が必要なんだ


Repeat (☆)

＜translated by イルカちゃん＞



（注意）
Empty bowls Springer falls
Lost and found
の部分の和訳はＣＤのとは違った訳になってしまいました。（笑）


ブックマークに追加する

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術