おすすめオンライン英会話

レアジョブ 格安でマンツーマンレッスンが受講できるので人気!

アーティスト  カテゴリ

最新記事  洋楽

Yahoo Auction

アーティストの直筆サイン入りグッズや、入手困難なチケットなどお探しの場合は、こちら!ヤフオクで探してみましょう!

Links

洋楽 Coments

洋楽 運営ポリシー

このブログはロックなどの洋楽好きな管理人による英語研究、及び、利用者の英語学習のために運営されております。ご利用は英会話、英語の学習およびリサーチにてお願いします。和訳、解説等については管理人の能力が届く範囲でしか訳しておらず、たまに誤訳してる場合もありますので自己責任にてご利用ください。利用者がそれらを利用するにあたって不利益が生じた場合でも当方では責任を負いません。では、ごゆっくりどうぞ。(*^ー^)/゜・:☆

Hit Counter

RSS Feed

洋楽 相互リンク

Profile

海野イルカちゃん

Author:海野イルカちゃん
海外ドラマ、洋楽、Skype、オンライン英会話等で英会話の特訓中です。ジェシカ アルバのファン!


洋楽 Trackbacks

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エルレガーデン(ELLEGARDEN):ミドル オブ ノーフェア(Middle Of Nowhere)(歌詞,和訳)

このエントリーをはてなブックマークに追加




エルレガーデン CD
Bare Foot、Lonesome、Salamanderなどエルレの名曲を聴きながら時を過ごしませんか?


エルレガーデン DVD
エルレガーデンの迫力あるライブ映像などDVDで楽しみましょうね


エルレガーデン 楽譜・バンドスコア
エルレの曲をバンドで演奏しよう!まずは、楽譜をコピー





DON’T TRUST ANYONE BUT US
DON’T TRUST ANYONE BUT US









Ellegarden - Middle of Nowhere 投稿者 akgjapon
Yahoo Auction  エルレガーデン  コーナー




歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・エルレガーデン 歌詞( Middle Of Nowhere Lyric)



<Middle Of Nowhere 英会話のための歌詞解説>

●though=~だけれど、でも、しかし、やっぱり(会話体では文尾のthoughの前にコンマを打たないことが多い)
●Though=だけどまあ、だけどあのー、まあ,もっともあれだ、(文頭に置いて前文に対する付けたしを導く。思案、詠嘆の間投詞とも見れて、直後で一呼吸置いて普通はそこで口調が変わる)
●simply=ただ、単に
●paper over the cracks=欠陥を隠す、その場しのぎの対応をする
●deny=否定する
●middle of nowhere=何も無い場所、辺ぴな場所、荒野の真っ只中
(例)Gee...What are we gonna do now? The car broke down, and we are in the middle of nowhere!(ああ...これからどうするの?車は壊れちゃったし周りには何も無いし)
(例)Besty lives in a farmhouse in the middle of nowhere.(ベッツィーは人里離れたところの農家に住んでいる)
●fall down=1)落ちる、ひっくり返る、転ぶ、倒れる 2)仕事などに失敗する、しくじる
ここでは、bad thing happensの意味で使っている
●bravely=1)勇敢に、立派に 2)元気に、景気よく、健康に
●claim=主張する
●anyone=1)誰か(疑問) 2)誰も、誰にも(否定)3)誰でも(肯定)
●refusal=拒絶、拒否、辞退
●disagreement=1)不一致、相違、意見の相違、2)(食べ物、気候など)会わない、不適合
●disapproval=不可とすること、不承認、不賛成、不満、非難
●discontent=不満、不平
●conviction=(事実に基づく)確信、信念→(事実に基づかない場合)confidence
●stubborness=頑固さ、強情、不屈
●confusion=混乱
●as=~のように、~のとおりで(に)








Doggy Bags
Ellegarden
iTune Store

Ellegarden

<Middle Of Nowhere 和訳>

かつて学んだ教訓はとても忘れられないけど
それってただ単にその場しのぎの対応をしているだけなんだよね
君は僕が今まで持ってなかったものをずっと創ってきたんだね
でも、君が何も無い場所に居ることを否定できる?

君はしくじっている時に夢の事を考える?
もし、君がホントに必要な物がある時は、僕は君が元気に微笑む助けになれる
君は誰も君を信じない時に夢の事を考える?
僕は君が翼を広げる手伝いができる

だけどまあ、君は言い張るんだ
だけどまあ、君は僕みたいな皆とは違うんだ....って言い張るんだね
怖いの?
僕が怖い?
君は狂ってなんかないよ
君は非現実的でもない
ただ、君の事を理解するのが難しいだけだ

君の立場を考えると
君が拒絶するのも分かる
意見の相違、失望
物事を認めることが出来ないことや不満
君の確信、君の頑固さ
君の感情、君の混乱
僕は君を否定しないし、無視もしない
君は僕の言葉を僕がここで歌うみたいに聞くのだろうか?

君はしくじっている時に夢の事を考える?
もし、君がホントに必要な物がある時は、僕は君が元気に微笑む助けになれる
君は誰も君を信じない時に夢の事を考える?
僕はきみが翼を広げる手伝いができる

だけどまあ、君は言い張るんだ
だけどまあ、君は僕みたいな皆とは違うんだ....って言い張るんだね
怖いの?
僕が怖いの?
君は狂ってなんかないよ
君は非現実的でもない
ただ、君の事を理解するのが難しいだけだ

君の立場を考えると
君が拒絶するのも分かる
意見の相違、失望
物事を認めることが出来ないことや不満
君の信念、君の頑固さ
君の感情、君の混乱
僕は君を否定しないし、無視もしない
君は僕の言葉を僕がここで歌うみたいに聞くのだろうか?

<translated by イルカちゃん>



ブックマークに追加する ブックマークに追加する


○このブログ・今は何位?↓(こちらで確認できます♪)↓


にほんブログ村 英語ブログへ


クリックしてもらえると↑嬉しいです!!m(__)m ペコッ


このサイトはブログランキングに参加しています。




ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介 マンツーマン英会話



テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

<< エルレガーデン(ELLEGARDEN):ローンサム(Lonesome)(歌詞,和訳) | ホーム | エルレガーデン(ELLEGARDEN):ファイヤー クラッカー(Fire Craker)(歌詞,和訳) >>


コメント

ありがとうございます!!

こんにちは

とても深い歌詞ですね。
和訳ありがとうごさいます。

こんにちわ!

素敵です
ありがとうございます!

yuz:*さん、コメントありがとう!

yuz:*さん、明けましておめでとうございます。
お正月からコメントいただいてうれしいです。
yuz:*さんはエルレガーデンのファンなんですね!

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。