Yahoo Auction Mr.Big コーナー
|
●
歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→
To Be With You 歌詞( Lyric)
(To Be With You 英会話のための歌詞解説)
●hold on=（命令文で）待って！
●～can't be that bad=そんなにひどいことではない
（例）It's can be that bad.=ホントにそんなにひどいことですかね。
●through=（仕事などを）終えて、終わって、（人など）役に立たなくなって
●twist=ひねる、ねじる、巻く、曲げる、糸をよる、編む
（例）twist of fate=運命のいたずら
●come on over=こっちへこいよ
●deep inside=心の奥底で、本質的に
(例)Deep inside,I know I can do anything if I just get a chance.
(心の中ではチャンスさえあれば自分は何でも出来ると思っている）
●greens and blues=青二才達と陰気な人達
green=青い、未熟な、世間知らずの
blue=憂鬱な、陰気な
●the next=次の、次期
●build up one's confidence=自信を強める
●on top=成功して、第一人者で
（例）She is on top in the field of graphic design.
（彼女はグラフィックデザイン界の第一人者だ。）
●for once=１）今回だけは、今回に限り ２）たまには、一度くらい
●who care about～=～の事など知った物か、～の事などどうでもよい
●talk too much=口数の多い、しゃべりすぎる、余計なことまでしゃべる
●go down=落ちぶれる、魅力的でなくなる、敗れる、負ける、失敗する、作動しなくなる、機能が止まる
●rain out=１）（雨がスポーツの試合などを）中止にする ２）雨が作物をダメにする
●worthwhile=時間,金,労働をかける価値がある、やりがいのある、無駄ではない
|
Mr.Big
iTune Store
↓
|
To Be With You
Video
↓
|
(To Be With You 和訳)
待って、 お嬢さん
彼が何したのか教えてくれる？
立つんだ、お嬢さん
失恋はそうヒドイものでもない
終わるときには終わるモンさ
運命が二人をもてあそぶ
だから、さあ、こっちへおいでよ
僕が教えてあげよう
僕は君と一緒にいたいんだ
心の中では君もそう感じてたら....って願ってる
青二才や陰気な奴らの列に並んで待ったんだ
君と一緒になる次の男になるために
もっと自信を持って
そしたら今度は上手くいくさ
目を覚ますんだ
おしゃべりな男の子の事なんかどうでも良いじゃないか
僕は君らの仲が全くうまくいかなくなるのを見てきた
君の恋愛ゲームは雨で中止になったんだ
だから、さあ、こっちへおいでよ
僕が抱きしめてあげるから
僕は君と一緒にいたいんだ
心の中では君もそう感じてたら...って願ってる
青二才や陰気な奴らの列に並んで待ったんだ
君と一緒になる次の男になるために
僕ら一緒になれる時になぜ、独りでいるの？
君は僕の人生を価値あるものにできる
そして僕は君を微笑ませることができる
終わるときには終わるモンさ
運命が二人をもてあそぶ
だから、さあ、こっちへおいでよ
僕が教えてあげよう
僕は君と一緒にいたいんだ
心の中では君もそう感じてたら...って願ってる
青二才や陰気な奴らの列に並んで待ったんだ
君と一緒になる次の男になるために
僕は君と一緒にいたいんだ
心の中では君もそう感じてたら...って願ってる
青二才や陰気な奴らの列に並んで待ったんだ
君と一緒になる次の男になるために
君と一緒になる次の男になるために
＜translated by イルカちゃん＞
○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓
クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m ペコッ
このサイトはブログランキングに参加しています。
ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介 マンツーマン英会話
ブックマークに追加する
テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術
"
格安でマンツーマンレッスンが受講できるので人気！
感動しました
ただ雰囲気で聴いてました
ありがとうございます
Ｍｒ．Ｂｉｇでもう２曲訳して欲しい曲あるのですが
よろしければ時間のある時でけっこうですのでお願いします
Just Take My Heart と Goin'Where The Wind Brows です。
Just Take My Heart
実は、このブログはリクエストは受け付けていません。でも、とりあえず、Just Take My Heart をアップしました。
暇な時にご覧になってください。（∩＿∩）
ただただ感謝です。
無理言ってすいませんでした。
管理人のみ閲覧できます
彼氏が電話の向こうで歌ってくれたんです。
もう別れてしまったけど、さっきテレビで流れてて不意に訳が知りたくなって。
私の事思ってくれてたんやなって感じれました。もっと色々気付いてあげれたらよかったな。
りかさんへ
思い出の曲がテレビやラジオなど何処かで流れると、当時の思い出が色々と頭の中によみがえってくることもありますね。
英語が苦手だったため雰囲気で聞いてましたが、こんな意味だったんですね。
一途な男の気持ちにとても感動しました。
当時に意味を知ってもこの深みは分からなかったと思うので、今になってから知ることができてよかったです。
ありがとうございました。
和約ｙｏｕｔｕｂｅで利用させていただきました＾＾
今回、ｙｏｕｔｕｂｅにて動画をアップしまして、その際運営ポリシーを確認したうえでイルカちゃんさんの和約を使わせていただきました。お礼申し上げます。
以下がアップした動画になっています。
今後ともよろしくお願いいたします。
http://www.youtube.com/watch?v=BXJ5CA-6euU
Youtube頑張ってください！
ご訪問ありがとうございます。
動画見ましたよ～！
youtubeの動画アップ頑張ってくださいね！
和訳できるってすごいですね!!!
うちの夢は翻訳家なのでめっちゃ尊敬します
ちなみ四月になったら高１になります☆
菜月さんへ
僕も英語好きで、将来的には、英語でサイトを作りたいと思っています。
翻訳家・・・僕は翻訳家ではありませんので、翻訳家の収入や実態については、あまり良く知らないのですが、将来、菜月さんが好きな仕事ができるようになれば良いですね！
管理人のみ閲覧できます
コメントの投稿