ノラ　ジョーンズ（Norah Jones）： Don't Know Why

Tweet

Come Away with Me
	Norah Jones Parlophone 2002-02-26 売り上げランキング : 1373 Amazonで詳しく見るby G-Tools

Yahoo Auction　　ノラ　ジョーンズ　 コーナー

・ CD ・Ｔシャツ ・写真・Photo

・DVD ・楽譜・Books Yahoo Auction

●歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・・Don't Know Why 歌詞( Lyric)


(Don't Know Why 英会話のための歌詞解説)

●'til=until
●I didn't come=I didn't come to a place
●break of day=夜明け
●I wished that I could fly away.=飛んで行けたら良いんだけどなあ～（仮定法過去：現在の事実に反する事や現実不可能な事への願望）
（thatは通常、省略）
●kneel=ひざまずく、ひざをつく
●drench=１）（雨などで）びしょ濡れになる、２）（町などが日光などで）いっぱいになる
（例）be drenched in sweat=汗びっしょりになる
　　　be drenched in the rain=雨でびしょ濡れである

●acress=横切って、横断して
●out=外へ、（家、海岸、職場、国などから）離れて、外出して
（例）out at sea=沖に、航海中で、海に出て
●would=～だろう、～かもしれない(過去形を使ってwillをトーンダウンさせた使い方）
●die in～=～で死ぬ
（例）die in battle=戦死する、　　die in a ditch=野垂れ死にする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ditch=水路、溝、掘割）
　　　　die in ecstasyは比喩的な表現
●ecstasy=無我夢中、恍惚、有頂天
●bag of bones=やせこけた人（動物）、骸骨、骨と皮
●drive down a road=道路を車で走る
●run=走る、急ぐ、逃げる

Norah Jones iTune Store ↓

Don't Know Why Video ↓

(Don't Know Why 和訳)

朝日を見るまで、ずっと待っていた
何故だか分からないけど私行かなかった
楽しい館のわきにあなたを残して...
何故だか分からないけど私、行かなかった
何故だか分からないけど私、行かなかった

夜明けを見た時に
飛んで行けたら良いのに...と思った
砂の中でひざまずいて涙を手で受け止める代わりに

ワインを浴びるように飲んでも
あなたを永遠に忘れることはできないでしょう

果てしない海の彼方で
死ぬほど恍惚に浸るのかもしれない
でも、私は骨と皮となる
孤独に車を走らせながら

ワインを浴びるように飲んでも
あなたを永遠に忘れることはできないでしょう

(間奏)

何かがあなたを逃がさなければならない
何故だか分からないけど私、行かなかった
私、太鼓みたいに空っぽな感じ
何故だか分からないけど私、行かなかった
何故だか分からないけど私、行かなかった
何故だか分からないけど私、行かなかった

＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話


ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術