ミスター　ビッグ（Mr.Big）: Just Take My Heart

Tweet

サンフランシスコ・ライヴ MR.BIG by G-Tools

Yahoo Auction　　Mr.Big 　コーナー

・Mr.Big Tシャツ ・ミスタービッグ　CD ・楽器・機材 ・ポスター

・サイン入りグッズ ・DVD ・バンドスコア・本 ・パンフレット Yahoo Auction

●歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・Just Take My Heart 歌詞( Lyric)


(Just Take My Heart 　英会話のための歌詞解説)

●neither one of us=僕らのどちらも～ない
●wondering why=なぜ～かな...と思いをめぐらしている
●go wrong=上手くいかない、失敗する
●take=持っていく、連れて行く
●the need=（差し迫った）必要性、理由、義務
●hold=（人を）拘束する、縛り付ける
●about=～が目的である
●take the final step=最後の一歩を進む　
●fool oneself=思い違いをする、自分をごまかす
●no turning back=後戻りが出来ないこと、取り返しが付かないこと
（例）There's no turning back now.（今更、後には引けない。もう後には引けない）
●nothing but talk=おしゃべりばかりだ、机上の空論だ、口先ばかりだ
●But when the love is gone you're left with nothing but talk＝でもその愛が去った時に、君はおしゃべりと共に残された
（「でもその愛が去った時に君との会話はただのおしゃべりになった」という意味）
●give my everything=僕のすべてを捧げる
●If only I could～=～することができればなあ、～することが出来たらいいのに
●turn around=振り向かせる、振り向く、振り返る

Mr.Big iTune Store ↓

(Just Take My Heart 　和訳)

夜更けなんだけど、僕らどちらも寝ていない
君が去った後、僕の人生なんて想像もできない
なぜ、沢山の疑問に答えが無いんだろう...って思いを巡らしている
なぜ、僕らがうまくいかなかったのか、理由を探し続ける

僕らが過ごした昨日は何処？
君と僕はそれを今すぐにでも役立てることができるだろう
でも、もし、これがお別れだとしたら...

まあ、君が去る時は僕のハートを持って行ってね
もう必要が無くなったんだ
僕はいつも君を愛すけど、君を縛り付けるのは難しい
ともかく、君が去る時は僕のハートを持って行ってね

今、僕らは最後の一歩を踏むために来たんだ
僕はただ自分をごまかせないんだ。もう後には引けないのは分かってる
顔つき合わせ、終わりの無い会話をずっとやってきた
でもその愛が去った時に、君はおしゃべりと共に残された

僕はすべてを捧げるだろう
君を振り返らせることができたらいいのに
でも、もし、これがお別れだとしたら...

まあ、君が去る時は僕のハートを持って行ってね
もう必要が無くなったんだ
僕はいつも君を愛すけど、君を縛り付けるのは難しい
ともかく、君が去る時は僕のハートを持って行ってね

＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話


ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術