ジョン レノン＆ヨーコ オノ（John Lennon＆Yoko Ono ） /ハッピー・クリスマス(戦争は終わった) Happy Xmas (War Is Over)
洋楽歌詞の和訳集です。人気の洋楽,ロック,ポップスのヒット曲,有名な名曲などYouTube PV 無料 視聴（試聴）ができます。ランキング,検索,ダウンロードサイトなどありますが当サイトは英語・英会話が学べる和訳集です。将来,ウエディングソングもやりたいです。
"
"
このブログはロックなどの洋楽好きな管理人による英語研究のために運営されております。ご利用は英会話、英語の学習およびリサーチにてお願いします。和訳、解説等については管理人の能力が届く範囲でしか訳しておらず、たまに誤訳してる場合もありますので自己責任にてご利用ください。利用者がそれらを利用するにあたって不利益が生じた場合でも当方では責任を負いません。誤訳等を発見された場合はメールでご連絡いただければ幸いです。では、ごゆっくりどうぞ。(*＾ー^)/゜・:☆
| ジョン レノン グッズ ジョンレノンのフィギュアーやバッジ、ポスターなどファンには堪らないグッズ |
| John Lennon CD DVD ウーマン、イマージンなどジョンの残した名曲を堪能してください |
| オノ ヨーコ グッズ アーティストでもありジョンレノンの妻でもあったオノ ヨーコ関連のグッズ |
| Lennon Legend: The Very Best Of John Lennon | |
 | John Lennon Import 1998-02-24 売り上げランキング : 1436 Amazonで詳しく見るby G-Tools |
|
|
|
iTune Store
|
○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓
このサイトはブログランキングに参加しています。
<< ワム！（Wham!）/ラスト クリスマス （ Last Christmas） | ホーム | マライア・キャリー(Mariah Carey)／恋人たちのクリスマス(All I Want For Christmas Is You) >>
お久しぶりです
なお、「黒人へ、それに、白人へ、黄人へ、それに、赤人」の部分ですが、「肌の色が黒い人も白い人も、黄色い人も赤い人も」などはどうでしょう？
uncle Shigeさんへ
こんばんは〜！
おひさしぶりですぅ〜！
的確なご指示ありがとうございます。
＞なお、「黒人へ、それに、白人へ、黄人へ、それに、赤人」の部分ですが、「肌の色が黒い人も白い人も、黄色い人も赤い人も」などはどうでしょう？
実は、僕も最初は、Shigeさんみたいに訳したんです。
その方が日本語の文章的にスムーズかな？・・・っと思って。
でも、少し、
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red onesっていう原文のニューアンスが弱くなるかな？・・・って思い直して例のコチコチの文になってしまいました。
それとShigeさんのコメント読んでる時にFor yellow and red onesを「黄人へ、それに、赤人へ」ってfor red onesだと間違って訳したのを発見しましたので修正。
それと、やっぱり、「黒人へ、それに、白人へ、黄人へ、それに、赤人」では文の与えるニューアンスが硬くなるのでご指示のとおり修正しましたよ〜！
ホント言うと、他にも自然でない日本語訳がこのブログにはいくつもあるんですよ。でも、自分自身は翻訳者ではなくて英語の一学習者でしかないので、あくまで、英語学習者の立場で、原文の持つ意味を出来るだけボカしたくないのです。
他の翻訳のプロの人たちの中には、原文とかけ離れた訳をその人自身の世界の中で作り出している人も居るみたいなので
そういう和訳は英語学習者にとっては障害になると常々思っています。
僕はどこかで見受けられるようなキラキラした和訳はやりたくないのです。（笑）
コメントの投稿