●
アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Keep Holding On のYou Tube動画を視聴(試聴)する方はコチラ→
アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Keep Holding On VIDEO
●
アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Keep Holding Onの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→
アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Keep Holding Onの歌詞(Lyric)
＜ Keep Holding On 英会話のための歌詞解説＞
●no place to go=行くあてのない
●by one's side=〜のそばに
●give in=降参する、屈する、負ける
（例）I won't give in.=負けるものか
●hold on=持ちこたえる、踏ん張る
●come to〜=結局〜になる
●make it through=〜をうまくやり遂げる、なんとか〜を切り抜ける
●Just stay strong=とにかく強いままでいろ
●no other way =他に方法はない
●be meant to be=〜であるように運命づけられている
（例）It was meant to be.=それは運命だった
Whatever's meant to be will work out perfectly.=It will happen.
●work out=うまく行く、きちんと答えが出る、結果が〜となる
＜Keep Holding On 和訳＞
あなたは一人じゃない
私たちは一緒にいる
私はあなたの側にいるわ
私はあなたの手を取るのよ
寒くなって、それが終わりみたいに感じる時にね
行くあてもない
私、負けない・・・って分かってるでしょ
いや、負けないわ
踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
とにかく、強いままで
なぜって、私はあなたのためにここにいるでしょ
私はあなたのためにここにいるの
話せる言葉も無く、できる事も無く、ほかに方法は無いのです
それが真実となる時には
だから、踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
とても遠く離れていてる、あなたがここに居たらと良いのに
これがすっかり消えうせて、手遅れになる前に
扉が閉まって終わりになる前に
私の側にあなたが居て、私は戦い、守るでしょう
私は戦い、守るでしょう yeah yeah
踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
とにかく、強いままで
なぜって、私はあなたのためにここにいるでしょ
私はあなたのためにここにいるの
話せる言葉も無く、できる事も無く、ほかに方法は無いのです
それが真実となる時には
だから、踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
聞いて
私が「信じてる、何も変わらない、運命を何事も変えることはできないって」と言う時に
運命だからそうなるのよ yeah yeah yeah yeah
La la la la la la・・・
踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
とにかく、強いままで
なぜって、私はあなたのためにここにいるでしょ
私はあなたのためにここにいるの
話せる言葉も無く、できる事も無く、ほかに方法は無いのです
それが真実となる時には
だから、踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
踏ん張りつづけるのよ
踏ん張りつづけるのよ
話せる言葉も無く、できる事も無く、ほかに方法は無いのです
それが真実となる時には
だから、踏ん張りつづけるのよ
なぜって、私たち、なんとかうまく切り抜けられるでしょ
私たち、なんとかうまく切り抜けられる
＜translated by イルカちゃん＞
○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓
クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m ペコッ
このサイトはブログランキングに参加しています。
ブックマークに追加する
テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術
タグ : アヴリル ラヴィーン
"
![Eragon [Music from the Motion Picture]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/31S2qf2rtaL.jpg)
![Harry Potter and the Order of the Phoenix [Original Motion Picture Soundtrack]](http://images.amazon.com/images/P/B000OLGCHA.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
お久しぶりです。
今回は「Keep holding on」でしたか。お疲れ様です。
AVRIL LAVIGNEは個人的に「why」が好きですね。
また、歌詞の語句の解説はかなり勉強になってます(=´∀`=)
特に例文のwon'tの強い否定の訳し方は今後、参考にさせて頂きます。
高校の問題でもよく出てきますしね。
今後も頑張って下さい。
楽しみに待ってますヾ(≧∇≦)〃
EBeanSさん、おひさ〜！
いぜん、コメントいただいたのも、もちろん覚えていますょ〜！！！
最近、エロサイトのコメントスパムが多くなったのでコメント時に確認画面が出るように設定しましたからコメント残す人も減ると思いますが、まだまだTBやコメントは受け付けています！
これからもこのブログを成長させるべく頑張りますぅ〜！！
(o^-^o)
コメントの投稿