[海外ドラマ] ダーク エンジェル で英語学習, その２

ダーク・エンジェル DVD-BOX(初回生産限定:｢ファンタスティック･フォー｣DVD付) ジェシカ・アルバ マイケル・ウェザリー ジェームズ・キャメロン by G-Tools

前回はジェシカ アルバ主演のダーク エンジェルの第４話「C.R.E.A.M」の中からいくつかのスラングをご紹介しましたが、今回も同じ「C.R.E.A.M」から....

→→DARK ANGEL 第４話「C.R.E.A.M.」シナリオ



ローガンが、ジェシカ アルバ演じるマックスに誕生日を決めるように勧める場面


ローガン
Max...
if I need you to look into the Herrero thing for me...

マックス
One hand washes the other.

ローガン
You should pick one. A birthday.

マックス
What for?

ローガン
In this brutal life you got to seize any opportunity you can to celebrete.


●the Herrero thing=ヘレロ（人物の名前）ってやつ、ヘレロの事
●One hand washes the other.=物事はお互い様、魚心あれば水心
●brutal=厳しい
●seize=（機会など）をつかむ　



one hand washes the other.という表現はことわざの「魚心あれば水心」という意味です。
同じような表現としてYou scratch my back,I'll scratch yours.があります。




「ダーク・エンジェル」（Dark Angel）のエグゼクティブ・プロデューサーはチャールズ・イグリー（Charles H. Eglee）とジェームズ・キャメロン（James Cameron）で、2000年10月から2002年まで放映されたアメリカのＳＦテレビドラマシリーズですが、日本で放送された時は、僕も楽しみに観ていました。僕はジェシカ アルバのファンですからダーク・エンジェルのＤＶＤもシーズン１は全て持っています。

アメリカでは、2002年にシーズン2が視聴率の低さから放送打ち切りになったのですが、確かに、シーズン２はシーズン１より、ＳＦ色が強くなった分、ストーリーも子供向けになったようでした。 アメリカではシーズン1で付いた熱心なファンは、視聴率の低下の原因は、火曜夜ではなく金曜夜に放映したFOXネットワークの判断ミスだとして、放映の再開・継続を主張したのだそうです。


○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓



クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術