アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / The Best Damn Thing

ベスト・ダム・ツアー ライヴ・イン・トロント
	アヴリル・ラヴィーン BMG JAPAN Inc.(BMG)(D) 2008-09-10 売り上げランキング : 776 Amazonで詳しく見るby G-Tools

アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / The Best Damn ThingのYou Tube動画を視聴(試聴)する・・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / The Best Damn Thing VIDEO

歌詞(Lyric)・・・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / The Best Damn Thingの歌詞(Lyric)





＜ The Best Damn Thing　英会話のための歌詞解説＞

●all right=いいぞ〜
●get the door=玄関に出る、人が通れるようにドアを押さえる
●even though=〜であるにもかかわらず、〜であるけれども
●tab=勘定、勘定書
●look bad=格好悪い
●not get any better=あいかわらず
●get any better=少しでも良くなる
●get rid of 〜=別れる、縁を切る
●like it or not=好き・嫌いに関わらず
●She's a lot like me.=彼女はすごく私に似ている。
●I'm a lot to handle.≒It's not easy to keep her.
●a hell of a 〜=すごい、大変な
●I'm a hell of a scandal.≒She does't have good reputation.
●I'm a scene.≒She love to make the scene.≒She want to get noticed.
(make the scene=華々しく登場する、人気を得る、成功する）
●drama queen=ドラマのヒロイン
●the best damn thing=超最高の
「damn」は、ていねいな表現ではないけれども「very」の意味があってポジティブな表現にもよく使います。これに似た使い方をするのは「fucking」があります。 Youtubeでこれについて解説してある画像がありますので興味がある方はご覧ください。 ActionTeacher
●a certain time of month=月の中で特定の時期
●good=親切な、優しい
●put up a fight=戦う、抵抗する





アブリル・ラヴィーン 【ポスター】

ビデオ ↓

The Best Damn Thing ↓

＜The Best Damn Thing　和訳＞

ヘイヘイヘイって私に聞かせて
いいね〜
今度は、ヘイヘイホーって言って

男の人がドアを開けてくれないときって嫌だわ
昨日もおとといも彼に言ったんだけれど
男の人が勘定を払わないときも嫌い
私がお金を取り出さなければならないし、それって格好悪いし

希望はどこ？　夢はどこ？
私のシンデレラ物語のシーンは？
いつになったら、ようやく彼らは分かると思う？

あなたが相変わらず変わらないってことに
あなたは私とサヨナラしない、決してね
好き・嫌いに関係なく、彼女はすごく私に似ているんだけれど
私たちは同じじゃない

yeah yeah yeah 私を扱うのは大変なのよ
あなたは悩み知らずで、私はスキャンダルだらけ
私、私は皆の注目を浴びている　私はドラマのヒロインなのよ
私は、あなたが今まで見てきた中で超最高なの

いいね〜
Yeah

男の人が理解してくれないときって嫌だわ
なぜ月の中のある時期は、私が彼の手を握りたくないのかを
彼らは出かけて、私たちは家にいるなんて嫌よ
そして彼らは前の彼女の香りなんか匂わせて帰ってくる

私は希望を見つけたのよ　夢を見つけたの
私のシンデレラ物語のシーンを
今は、みんな分かってきている

あなたは相変わらず変わらないってことに
あなたは私とサヨナラしない、決してね
好き・嫌いに関係なく、彼女はすごく私に似ているんだけれど
私たちは同じじゃない

yeah yeah yeah 私を扱うのは大変なのよ
あなたは悩み知らずで、私はスキャンダルだらけ
私、私は皆の注目を浴びている　私はドラマのヒロインなのよ
私は、あなたが今まで見てきた中で超最高なの

Aって言って〜（いつも私の欲しい物を与えてくれる）
Vって言って〜（メチャ優しくなってね）
R（ちゃんともてなしてくれるんでしょう？）
I（戦うこともできるんだよ）
Lって言って（あなたの大きな叫びを聞かせて）

１　２　３　４

希望はどこ？　夢はどこ？
私のシンデレラ物語のシーンは？
いつになったら、ようやく彼らは分かると思う？

あなたは相変わらず変わらないってことに
あなたは私とサヨナラしない、決してね
好き・嫌いに関係なく、彼女はすごく私に似ているんだけれど
私たちは同じじゃない

yeah yeah yeah 私を扱うのは大変なのよ
あなたは悩み知らずで、私はスキャンダルだらけ
私、私は皆の注目を浴びている　私はドラマのヒロインなのよ
私は、あなたが今まで見てきた中で超最高なの

ヘイヘイヘイって私に聞かせて
いいね〜
今度は、ヘイヘイホーって言って

hey hey hey
hey hey hey
hey hey hey

私は、あなたが今まで見てきた中で超最高なのよ

＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術