ボン ジョビ（Bon Jovi）; Livin' On A Prayer

TOKYO ROAD ベスト・オブ BON JOVI-ロック・トラックス
	ボン・ジョヴィ ユニバーサル インターナショナル 2006-01-25 売り上げランキング : 21126 Amazonで詳しく見るby G-Tools

皆さんはカラオケとか好きですか？
実は、僕は大好きです。
英会話も洋楽を上手く歌いたかったり、ＤＶＤを英語で楽しみたいと思って始めたんです。
もともと、おしゃべりではないので英会話の方は話しをリードするほうではありません。

ところで、ずいぶん前ですが、Bon Joviが来日した時にデイヴィッド・ブライアンと偶然会って握手したことがあります。その時はあまりBon Joviのことも知らなくて、メンバーが誰なのかも知りませんでした。
でも、Livin' On A Prayerは僕の好きな曲の一つで、カラオケでも時々歌うんですよ。
キーも高くないので歌いやすい曲です。
今までどんな意味の曲か、分からずにただ歌っていたので、今回は歌詞の意味を理解したくてこのブログを書いてます。





●Livin' On A PrayerのYou Tube動画を視聴したい方はコチラ→→→→→→→→→→→→→→→→→→→Livin' On A Prayer VIDEO

●ボンジョビ(Bon Jovi):Livin' On A Prayerの歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→→→→→→→→→→Livin' On A Prayer 歌詞( Lyric)





(Livin' On A Prayer　　　英会話のための歌詞解説)

●down on one's luck =つきに見放されて金回りが悪い
●hold on to〜=〜を離さない、〜にしがみつく
●give it a shot=一丁やってやる、挑戦してみる、試しにやってみる
●halfway=中途半端な、途中で、(例）You are halfway there.=もう少しだね！
●there=到達点に
●prayer=祈り、請願
●get〜in hock=put〜in hock=〜を質に入れる
●hock=質入れ
●hold in=感情を抑える、抑制する
●talk=(金などが）物を言う、影響を及ぼす
●hold on=頑張る、持ちこたえる、耐える
●live for=〜に専念する
●when=〜なのに、〜だけれど

Crossroad ↓

Bon Jovi iTune Store ↓

(Livin' On A Prayer　和訳)

それは昔、でもそう遠い昔じゃない

トミーは波止場で働いていた。
だが、組合がストを起こしていて
つきに見放され金回りが悪かった。
それはつらいぜ。マジで..

ジナは男のために一日中食堂で働いて
給料全部持って帰るんだ。愛のために。

彼女が言うには；
今まで得た物を手放さないようにしなきゃね。
だって、私たち、うまく行っても行かなくても大した違いは無いんだから。
お互いがずっと一緒に居て、それは、お互い愛することに十分。
私たち、やってみるわ。

オー、私たち、もう少しだわ。
オー、私たち（毎日）祈りながら暮らしてる。
私の手を取って。私たち、きっとうまく行くから。
オー、私たち（毎日）祈りながら暮らしてる。

トミーはギターを質に入れて
以前、ギターで語っていた自分の気持ちを押さえ込んでいる。
つらいね。マジで。

ジナは逃亡の夢を見るんだ。
夜中に彼女が泣き出すと
トミーがささやくんだ：
ベイビー、大丈夫だよ。いつかね。

俺たち、今まで得た物を手放さないようにしなきゃね。
だって、俺たち、うまく行っても行かなくても大した違いは無いんだから。
お互いがずっと一緒に居て、それは、お互い愛することに十分。
俺たち、一丁やってみるさ。

オー、俺たち、もう少しだ。
オー、俺たち（毎日）祈りながら暮らしてる。
俺の手を取って。俺たち、きっとうまく行く。
オー、俺たち（毎日）祈りながら暮らしてる。

俺たち、覚悟ができてるかどうかにかかわらず、頑張らなきゃ。
君の持ってるものはそれだけだが戦うんだ。

オー、俺たち、もう少しだ。
オー、俺たち（毎日）祈りながら暮らしてる。
俺の手を取って。俺たち、きっとうまく行く。
オー、俺たち（毎日）祈りながら暮らしてる。

＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ



ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術