ジム クロウチ(Jim Croce); Operator

ジム　クロウチ(Jim Croce)の曲をこのブログにアップしようと思ってYou Tubeでビデオを探してたらちょうどいいのを見つけました。

Have You Heard: Jim Croce Live
	JIM CROCE 32 2003-10-14 売り上げランキング : 38304 Amazonで詳しく見るby G-Tools

●ジム　クロウチ(Jim Croce)のOperaterのYou Tube動画を視聴する方はコチラ→ジム　クロウチ(Jim Croce)のOperater VIDEO

●ジム　クロウチ(Jim Croce)/Operaterの歌詞はコチラ→→→→→→→→→→→→ジム　クロウチ・オペレーター　歌詞(Jim Croce・Operator　Lyric)





＜Operator 　　英会話のための歌詞解説＞

●place=(特定の場所、状態に）置く...（参）putより堅い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔の電話はオペレイターが人的に繋いでいた
●matchbook=ブック（型の）マッチ、紙マッチ
●that's the way it goes=世の中はそんなもんさ、なるようにしかならないのさ
●she knew well and sometimes hated=良く知ってるんだけれども時々嫌いになる(この場合のand は「それなのに、しかし」という意味で対象的なことを表す時に用いるものでbutと置き換えることが可能）
●overcome=(敵などに）打ち勝つ、（困難、障害、誘惑など）克服する
●blow=ショック、打撃
●take it well=納得する(英辞郎参照)≒accept it, handle it, understand the situation
●convince=確信させる、納得させる
●that's not the way it feels=そのようには感じない
●the love=（この場合は）恋人　　（例）he is the love of my life.(彼は私の生涯の恋人だ）
●so much more than=〜よりもずっと
●dime=10セント硬貨









(Operator 和訳)

オペレイター
この電話を繋いでくれないか
ブックマッチに書いた電話番号が古くて消えかかっている
彼女は僕の昔の親友、レイとロスに住んでるんだ
彼女が「彼のことは良く知ってるんだけれども時々嫌いになる」と言ってたヤツと

世の中ってそんなもんらしいじゃないですか？　まあ、忘れましょう
もし番号が見つかったら繋いでください
それで「オレは元気だ」ってアイツらに電話できるし
それに、見せてやるんだ。
ショックも乗り越えてる、納得することを学んだ.....って事を.....
自分の言葉で、あの事が本当じゃなかったって自分自身にうまく納得させることができるのを願うだけだ
でも...(正直）そんな風には感じない

オペレイター
この電話を繋いでくれないか
だってあなたがくれた番号が読めないから
目の中に何かが....
ほら、いつもこうなんだ
僕を助けてくれると思ってた彼女のことを思うとね

世の中ってそんなもんらしいじゃないですか？　まあ、忘れましょう
もし番号が見つかったら繋いでください
それで「オレは元気だ」ってアイツらに電話できるし
それに、見せてやるんだ。
ショックも乗り越えてる、納得することを学んだ.....って事を.....
自分の言葉で、あの事が本当じゃなかったって自分自身にうまく納得させることができるのを願うだけだ
でも...(正直）そんな風には感じない
いや、いや....
そんな感じじゃないんだ

オペレイター
あの...この電話のこと...忘れてください
ほんとに話したい相手がそこに居ないんです
時間を割いてくれてありがとう
あなた、とっても親切にしてくれて...
10セントは取っといてください

世の中ってそんなもんらしいじゃないですか？　まあ、忘れましょう
もし番号が見つかったら繋いでください
それで「オレは元気だ」ってアイツらに電話できるし
それに、見せてやるんだ。
ショックも乗り越えてる、納得することを学んだ.....って事を.....
自分の言葉で、あの事が本当じゃなかったって自分自身にうまく納得させることができるのを願うだけだ
でも...(正直）そんな風には感じない

＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術