おすすめオンライン英会話

レアジョブ 格安でマンツーマンレッスンが受講できるので人気!

アーティスト  カテゴリ

最新記事  洋楽

Yahoo Auction

アーティストの直筆サイン入りグッズや、入手困難なチケットなどお探しの場合は、こちら!ヤフオクで探してみましょう!

Links

洋楽 Coments

洋楽 運営ポリシー

このブログはロックなどの洋楽好きな管理人による英語研究、及び、利用者の英語学習のために運営されております。ご利用は英会話、英語の学習およびリサーチにてお願いします。和訳、解説等については管理人の能力が届く範囲でしか訳しておらず、たまに誤訳してる場合もありますので自己責任にてご利用ください。利用者がそれらを利用するにあたって不利益が生じた場合でも当方では責任を負いません。では、ごゆっくりどうぞ。(*^ー^)/゜・:☆

Hit Counter

RSS Feed

洋楽 相互リンク

Profile

海野イルカちゃん

Author:海野イルカちゃん
海外ドラマ、洋楽、Skype、オンライン英会話等で英会話の特訓中です。ジェシカ アルバのファン!


洋楽 Trackbacks

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エリック クラプトン (ERIC CLAPTON) ; ティヤーズ イン ヘブン(Tears In Heaven)

このエントリーをはてなブックマークに追加







エリック クラプトン Tシャツ
クラプトンのファンなら是非欲しい一品、クラプトン バンドTシャツ


エリック クラプトン ギター関連グッズ
エリック クラプトン シグネチャーモデルなど、クラプトンファン愛用の楽器、グッズ


Eric Clapton 楽譜・Books
エリック クラプトン バンドスコアやクラプトン関連の本、雑誌はこちら


Eric Clapton CD
エリック クラプトンのファンなら聴いておきたい名曲の数々


Eric Clapton DVD
素晴らしいクラプトンのギタープレイを映像で楽しみましょう!





アンプラグド~アコースティック・クラプトン
アンプラグド~アコースティック・クラプトンエリック・クラプトン

ワーナーミュージック・ジャパン 2005-08-31
売り上げランキング : 2549

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
BEST OF;THE VIDEO ワン・モア・カー、ワン・モア・ライダー~ライヴ・イン・LA 2001 Eric Clapton Unplugged (Omni-Wise) アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス ライヴ・イン・ハイド・パーク









Eric Clapton Tears in heaven 投稿者 bebepanda
Yahoo Auction エリッククラプトン コーナー








ただ今、エリック クラプトン2006来日コンサートを前にしてエリック クラプトン特集中です! 今回は「Tears In Heaven 」です。この曲は、クラプトンの4才の息子さんがバルコニーから落ちて命を落としてしまった時にその亡くなった息子さんへ捧げた曲ですが、歌詞を読んでみると、亡くなった息子さんだけでなく、クラプトンが自分の気持ちを奮い立たせるために自分自身にも送った曲みたいです。


歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・・・ Tears In Heaven歌詞( Lyric)





(Tears In Heaven   英会話のための歌詞解説)

●would you do~?=~してくれませんか?、~しませんか?
●help me stand =help me stand up=私を助け起こす
●night and day=日夜、昼も夜も
●find one's way through~=~を苦労して進む、~の道を模索する、~を何とか切り抜ける
●bring ~down=~を意気消沈させる
●bend one's knees=膝を曲げる、膝をかがめる
●can=時には~でありうる、~することがある
●break one's heart=~をひどく悲しませる
●have A doing=Aに~させておく、Aが~しているという状況にある
Time can have you begging please.=時は「お願いだ」と君に切に願わせる状況にさせることもある






Icon
Eric Clapton
iTune Store

Eric Clapton
Tears In Heaven
Video

Tears In Heaven (Live) - Eric Clapton

(Tears In Heaven 和訳)

もし、天国で君と会ったなら
君は私の名前を分かってくれるだろうか?
もし、天国で君と会ったなら
今までどうり何も変わっていないだろうか?
私は強くならなくちゃいけないし、頑張り続けなければならない
なぜなら私は、ここ、天国の住人ではないと分かってるから

もし、天国で君と会ったなら
私の手を握ってくれるだろうか?
もし、天国で君と会ったなら
私を助け起こしてくれるだろうか?
私は日夜、何とか道を模索しながら生きていくだろう
なせなら私はここ、天国に留まることはできないと分かっているから

時は君を落ち込ませることがあり、時は君をひざまずかせることもある
時は君をひどく悲しませることもあり、「お願いだ、お願いだ」と君に切に願わせることもある

ドアの向こうにはきっと安らぎがあって 
そして分かってる
もうこれ以上天国で涙しなくてもいいってね

もし、天国で君と会ったなら
君は私の名前を分かってくれるだろうか?
もし、天国で君と会ったなら
今までどうり何も変わっていないだろうか?
私は強くならなくちゃいけないし、頑張り続けなければならない
なぜなら私は、ここ、天国の住人ではないと分かってるから
なぜなら私は、ここ、天国の住人ではないとわかってるから

<translated by イルカちゃん>



○このブログ・今は何位?↓(こちらで確認できます♪)↓


にほんブログ村 英語ブログへ


クリックしてもらえると↑嬉しいです!!m(__)m ペコッ


このサイトはブログランキングに参加しています。


ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介 マンツーマン英会話



ブックマークに追加する ブックマークに追加する


テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

<< 今日のSkype日記 | ホーム | エリック クラプトン (ERIC CLAPTON) ; My Father's Eyes >>


コメント

歌詞が悲しいですね・・・

こんにちはhimesoaです、
Blogへのコメントありがとうございましたm(__)m

イルカちゃんさんのblogは英会話の勉強で
お世話になっています、
この『Tears In Heaven』の歌詞を久しぶりに見ました
(読みました)がやっぱり悲しい・・・
事実が事実だけに、たぶんhimesoaがこれを日本語で
歌ったら毎回涙が出ちゃう気がします。

英語の方はまだまだ・・・ですがこれから
ぼちぼちやっていきますこれからも
お世話になります(^^ゞ

ようこそ!himesoaさん

himesoaさん、カキコありがとうございます。
o(*^▽^*)o~♪ワーイ!!アリガトデスー!!

himesoaさんギター上手ですね。
ところで、『Canon Rock』の動画の人って、音がプロっぽいんですけど.....????

あの人は・・・

プロらしいですよ!
今ではいろんな人がコピーしてて
本人より上手いんじゃない?!?
なんて人もいます。
ギターの音のほうは今は機材もよくなって
綺麗に録音できるようになってるのもあるんでしょうね~

模様替え

himesoaさん、

あの人は....結構ギター上手いですね。
僕より全然上手いです。ハハハ....
でもプロだったらもっともっと凄い人たちが沢山いますからね。

ところで、最近、このブログの模様替えをしました。
何か、少しづつ、ブログらしくなって来ました!!

海さんへ

海さん
コメントありがとうございます。(^_^;)

>でも、イルカちゃんの訳、ちょっと違和感があって。。

海さんのコメントで気づいたんですが、僕の和訳は、多少、不自然でしたね。(笑)
それで、今回、多少、tears in heavenの和訳を修正しましたよ。

実は、ほかにも多少不自然な日本語の和訳が結構このブログの中にはありますよ~。
以前は、正しく訳ができていたらOKで自然な日本語の表現をあえて心がけていませんでした。自然な日本語に訳すと英文のニュアンスの一部が削られて見えなくなってしまうと思っていましたから。

それと同時に、僕の誤訳も発見できましたので、それも修正できました。
ありがとうございます。

ご紹介いただいた和訳ですが、「君は神に祈るのかもしれない 神よ、どうかお救いください… 」の部分が少し変ですね。この部分は一度、ネイティブの人に訊かれたて説明を受けた方が良いと思います。


コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。