ジョン　メイヤー(John Mayer); ワイ　ジョージア(Why Georgia)

Tweet

Room for Squares

Any Given Thursday (Dol)

この曲は以前、僕が通っている英会話スクールのレッスンで授業の題材として使われたことから知りました。
授業をやった先生がJohn Mayerの大ファンで、それまで、僕はJohn Mayerの名前さえ知りませんでした。
’I like John Mayer.’ 先生がそう言った時も'John Mayall?'と聞き返したくらいです。（笑） とても良い曲なので良かったら聴いてみてくださいね！

Yahoo Auction　　ジョンメイヤー 　コーナー

・John Mayer　ＤＶＤ ・ギタースコア・雑誌

・John Mayer　CD ・楽器など Yahoo Auction

●歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・・・Why Georgia 歌詞( Lyric)


(Why Georgia 　英会話のための歌詞解説)

●drive up 85=車で85号線を北上する　
（例)　drive up the east coast to～=～に向けて東海岸を車で北上する
●kind of～=～のような、多少、やや、何だか、どちらかと言えば、大体
●all afternoon=午前中ずっと
●gloom=憂鬱、陰気
●be tempted=～したくなる
●keep～in....=～を....の状態でいさせる
　　keep the car in drive=ずっと車を運転した状態にする
●outcome=結果、結末、成果
●verdictless=評決の無い、意見/決定の無い
　　　　　verdict=1)評決　　2)意見、決定、判断

　（余談）verdict=評決......陪審員が下す
　　　　　judgement=判決....裁判官が下す
　　　　　sentence=刑の宣告
●in place=適当な所に、ちゃんとして
●life crisis=人生の危機
●stirrng=（感動や思考の）揺れ動き、動揺
●either way=いずれにしても
●quiet=無口な、内に秘めた、ひっそりとした
●get it down=分かる
●going my own way=我が道を行くこと
●still=それでも、それにもかかわらず
●no reason=理由が無い
●for reason=故あって

John Mayer iTune Store ↓

(Why Georgia 和訳)

午後中もずっと続くような、朝のような中に
僕は85号線を北に車を走らせている
ちょうど憂鬱な気分にはまり込んでしまって...

僕のアパートまでにはまだ出口が４つあるんだが
ずっと車を運転し続けたくなる
すべてを置き去りにして

なぜなら、まだ決定のない人生の結果について
時々考えるんだ

僕は正しく生きてるのだろうか？
正しく生きてる？
正しく生きてるのか？
なぜ？　なぜなんだ？　ジョージア　　なぜだ？

僕は部屋を借りて
我が家みたいに感じるように
空間の適当な所を材木で満たすんだが
感じるのは孤独ばかり

それは、１/4の人生の危機か、
又は、魂の動揺なのかもしれない

いずれにしても、まだ決定のない人生の結果について
時々考えるんだ

僕は正しく生きてるのだろうか？
正しく生きてる？
正しく生きてるのか？
なぜ？　なぜなんだ？　ジョージア　　なぜだ？

「だから何なんだ？」って僕はそう微笑むけど
でも、それは僕の頭の中に潜む迷信を隠しているんだ
僕を信じるな
僕を信じるな
僕が「分かった」って言った時は

みんな、ただの他人
でも、それは我が道を行く上で危険なんだ
それは支払うべき代償なんだろう
それでも、「何事も何らかの理由があって起こる」というのは
自分自身に自問しない理由は無いということ

もし、僕が正しく生きてるとしたら？
僕は正しく生きてる？
正しく生きてるのか？
なぜ？　なぜか教えてくれ
なぜ？　なぜなんだ？　ジョージア　　なぜ？

＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ワールドビジネスサテライトや産経新聞でも紹介　マンツーマン英会話


ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術