カーペンターズ(Carpenters)/ビートルズ（The Beatles）; プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）

この曲、プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）はモータウングループのマーヴェレッツの曲で、ビートルズ（The Beatles）もカバーしています。 ビートルズ（The Beatles）の方はリズムがもっとタイトになってロックっぽくなっていて、歌詞も男の子が女の子からの手紙を待つ内容になってますし一部ですが違いがあります。

カーペンターズ・コレクション〈α波のオルゴール〉

●プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）の歌詞(Lyric)はコチラ→→→→→→プリーズ ミスター ポストマン 歌詞(Please Mr.Postman Lyric)



●カーペンターズ(Carpenters)のプリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）のYou Tube動画を視聴（試聴）する方はコチラ→プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）VIDEO

●ビートルズ(The Beatles)のプリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）のYou Tube動画を視聴（試聴）する方はコチラ→プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）VIDEO


　　ビートルズのコーナーはこちら→ビートルズ歌詞和訳コーナー



●元祖マーヴェレッツ(Marvelettes)のプリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）のYou Tube動画を視聴（試聴）する方はコチラ→プリーズ ミスター ポストマン（Please Mr.Postman）VIDEO





（Please Mr.Postman 英会話のための歌詞解説）

●look and see=眺める、よく見る
この曲の場合は、look=pay attention, see≒find

＜look,see,watchの違い＞
look:　　　視線を向けることを意味し、見ようという意思の存在がある。
see:　　　対象を視覚器官でとらえる意味で、意図しないで自然に目に入るというのが基本。
watch:　　何かか起こるのではないかと見守る意があり、動くもの、変化するものを注意して比較的長い時間見る。

●if=〜かどうか
●word=知らせ、便り、ことづて、消息、うわさ
●patiently=根気良く、辛抱強く
●pass〜by=〜を素通りする、〜を避けて通る
●tears standing in one's eyes=目に涙が溜まっている
●feel better=気分が前より良い、すっきりする、気が晴れる、気が楽になる
●you gotta=〜しなきゃ、〜しないとね
●c'mon=come on=ほら、ねえ
●the sooner, the better=(諺)早ければ早いほど良い

Horizon ↓

Carpenters iTune Store ↓

（Please Mr.Postman 和訳）

（待って！）
ああ、ちょっと待ってよ、郵便屋さん
（待って）
待ってよ、郵便屋さん

どうか郵便屋さん、よく見てくれない？
（ええ、そうよ）
カバンのなかに私への手紙がないかどうか
（どうか、ぜひ、郵便屋さん）
何でそんなに長くかかるのかしら？
（そうだよね）
彼からの返事が

今日はとても遠くの彼からの便りがあるに違いない
どうか、郵便屋さん、よく見てみて
カバンのなかに私への手紙がないかどうか

私、ず〜っとここに立って郵便屋さんを待ってたのよ
とても辛抱強くね
彼が私のために家に帰ってくるっていうハガキか、手紙のために

（郵便屋さん）
どうか郵便屋さん、よく見てくれない？
（ええ、そうよ）
カバンのなかに私への手紙がないかどうか
（どうか、ぜひ、郵便屋さん）
何でそんなに長くかかるのかしら？
（そうだよね）
彼からの返事が

もう随分何日も私の前を素道りして
わたしの目に涙が溜まっているのを見てよ
あなたは私の気を晴らすためには止まらなかった
ハガキか手紙か、私に残す事で

（郵便屋さん）
どうか郵便屋さん、よく見てくれない？
（ええ、そうよ）
カバンのなかに私への手紙がないかどうか
（どうか、ぜひ、郵便屋さん）
何でそんなに長くかかるのかしら？

（チェックしてもう一度見てみなきゃ！）
ちょっと、ちょっと待ってよ..........
（郵便屋さん）
郵便屋さん、よく見てくれない？
（ねえ、手紙を届けるのは早ければ早いほどいいのよ）
郵便屋さん

＜translated by イルカちゃん＞



○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓




クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術