アヴリル ラヴィーン・AVRIL LAVIGNE

●会場前の観客の行列

昨日、9月23日に福岡マリンメッセのアヴリル・ラヴィーンのコンサート「The Best Damn Tour」に行ってきました。まず、驚かされたのはアヴリルの日本での人気の高さです。特に、若い女性に人気があり、観客の７割は若い女性の客でした。彼女はカナダのミュージシャンですが、アメリカでもアジアでも日本をはじめ、結構人気あるんですよね。

●コンサート前の観衆の様子

前座ではSilversteinというカナダのバンドが30分ほど演奏しました。彼らのステージの途中でボーカルが、「アブリルのステージが終わったあとでサイン会を開くからね！」と言っていたのですが、まあ、冗談だろうと思っていましたが、コンサート終了後には、アブリルのＣＤ売り場の横でしっかりサイン会しているSilversteinが居ました。マジだったんですね？？

ベスト・ダム・シング 〔来日記念スペシャル盤〕
	アヴリル・ラヴィーン BMG JAPAN Inc.(BMG)(M) 2008-09-10 売り上げランキング : 179 Amazonで詳しく見るby G-Tools

アブリル・ラヴィーン 【ポスター】





アブリルのステージは、夕方６時から始まり最初の曲はGirlfriendでした。ステージの途中、彼女は、ピアノ弾き語りやドラム叩きながら歌ったりとミュージシャンぶりを発揮したり、旦那さんのSAM４１のボーカルでもあるデリックも演奏に加わったり、衣装チェンジしてる最中にダンサーが踊ってたりと楽しめるステージでしたよ。

ただ、残念だったのは、彼女のステージは、今回、福岡マリンメッセでは１時間14分でした。普通、１時間半はやると思ってましたが、少し短かったですね。
ですが、ComplicatedやSk8er Boiなども生で聴けたし、満足できるコンサートでした。



アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / HotのYou Tube動画を視聴(試聴)する方・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Hot VIDEO

歌詞(Lyric)・・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Hotの歌詞(Lyric)





＜ Hot　英会話のための歌詞解説＞

●good=親切な、優しい
●lock up=閉じ込める
●drive someone into the corner=〜を追い詰める、〜を窮地に追い詰める
●drop=手を引く、止める、（話を）降りる
●ridiculous=ばかげた、ばかばかしい
●barely=かろうじて、やっと、なんとか、ほとんど〜ない
●fabulous=とても素晴らしい、ワクワクする
●feel all better=すっかり気が晴れる
●take it in=全てを理解する
●go=離れていく

ビデオ ↓

Hot ↓

The Best Damn Thing ↓

＜Hot　和訳＞

ah, ah, ah
あなたはとても私に優しいのね　ベイビー　ベイビー
あなたを私のクローゼットに閉じ込めたい　その周りには誰もいないの
あなたの手を私のポケットに入れたいの　だって、あなたならいいの
あなたを追い詰めて、音も無くキスしたい
ず〜っとこんな風にしていたい　大きな声でそう言うわ
もう、あなたは虜、逃げることはできない

あなたは私をすごく熱くさせる
あなたは私に手を引かせようとする
あなたって、ホント、バカみたい
私は、ほとんど止めることができない
息もできなくなってきている
あなたは、私が悲鳴を上げたくなるようにする
あなたって、とても素敵
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー

私は、あなたの気分をスッキリさせることができる　解かってね
そして全ての場所へと案内することができる　あなたが行ったことがない所に
あなたに、何でも言わせることができる　あなたが言ったこともない事を
あなたに、何でもさせてあげるわ　何度でも
もう、あなたは虜、逃げることはできない

あなたは私をすごく熱くさせる
あなたは私に手を引かせようとする
あなたって、ホント、バカみたい
私は、ほとんど止めることができない
息もできなくなってきている
あなたは、私が悲鳴を上げたくなるようにする
あなたって、とても素敵
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー

優しくキスして
いつも、分かってるのよ
私を抱きしめて　私を愛して
絶対に離れて行かないで

Oh-oh-oh-oh-oh-oh yeah!

あなたは私をすごく熱くさせる
あなたは私に手を引かせようとする
あなたって、ホント、バカみたい
私は、ほとんど止めることができない
息もできなくなってきている
あなたは、私が悲鳴を上げたくなるようにする
あなたって、とても素敵
あなたは私にとても優しいのね

あなたは私をすごく熱くさせる
あなたは私に手を引かせようとする
あなたって、ホント、バカみたい
私は、ほとんど止めることができない
息もできなくなってきている
あなたは、私が悲鳴を上げたくなるようにする
あなたって、とても素敵
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー
あなたは私にとても優しいのね　ベイビー　ベイビー

あなたは私にとても優しいのね
＜translated by イルカちゃん＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

レット・ゴー(通常)
	アヴリル・ラヴィーン BMG JAPAN 2002-09-25 売り上げランキング : 4498 Amazonで詳しく見るby G-Tools

アブリル・ラヴィーン 【ポスター】





アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Things I'll Never SayのYou Tube動画を視聴(試聴)・・・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Things I'll Never Say VIDEO

アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Things I'll Never Sayの歌詞(Lyric)・・・・・・・・・・・・・・・・・・アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne) / Things I'll Never Sayの歌詞(Lyric)






＜Things I'll Never Say　英会話のための歌詞解説＞
●tug at〜=〜をグッと引っ張る
●pull at〜=〜を引っ張る
●keep one's cool=冷静さを保つ、落ち着く
●stare at〜=〜をじっと見つめる
●feel nervous=緊張する
●worth it=それだけの価値がある
●blow away=(米俗）完全に負かす、ぶちのめす、感動させる、つくづく感心させる
●squeeze=〜を抱きしめる
●go down on one knee=片ひざをついてひざまずく
●wish one's life away=一生願って暮らす
●not do any good=何の役にも立たない、全然使い物にならない
●come out=口に出される
●not go anywhere=どうにもならない
●slip away=こっそりと去る
(例）The feeling is slipping away=その感じが消えていく
●stutter=どもる、つまりながら話す
●stumble=つまづく、ヘマをする

　

Let Go ↓

＜Things I'll Never Say　和訳＞

Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada

私は、髪をグッと引っ張りながら
服を引っ張って
冷静さを保とうとしている
みえみえだって分かってるわ

足元をじっと見て
頬は赤く染まってる
そして、頭の中で言葉をさがしている

だって、私、緊張しているから
メチャ完璧になろうとしてる
だって、あなたはそれだけの価値がある、そうよ、Yeah

もし、言いたいことが言えるのならば、
私は、言うだろう。「あなたを私の魅力でＫＯしたい」と
あなたと毎晩一緒で
私はあなたをきつ過ぎるほど強く抱きしめているかしら？
もし、何が見たいのか言えるのなら、
私は、見たい。あなたが片ひざをついてひざまずくのを
「今日、結婚して」
私は、それらの決して口にしない事を、一生願って暮らしているのね

それって、全く使い物にならない・・・ってこと
ただの時間の無駄って事ね
あなたの何の役に立つっていうの？
私の心の中で思っていることが
もし、口に出さなければ、私達、どうにもならないじゃない
だから、どうして好きだって言えないのだろう？

だって、私、緊張しているから
メチャ完璧になろうとしてる
だって、あなたはそれだけの価値がある、そうよ、Yeah

もし、言いたいことが言えるのならば、
私は、言うだろう。「あなたを私の魅力でＫＯしたい」と
あなたと毎晩一緒で
私はあなたをきつ過ぎるほど強く抱きしめているかしら？
もし、何が見たいのか言えるのなら、
私は、見たい。あなたが片ひざをついてひざまずくのを
「今日、結婚して」
私は、それらの決して口にしない事を、一生願って暮らしているのね

私の舌は、一体どうしちゃったんだろう？
それらの言葉が消えていってしまう
私は、つまりながら、つまづきながら話す
まるで何も話すことがないみたいに

だって、私、緊張しているから
メチャ完璧になろうとしてる
だって、あなたはそれだけの価値がある、そうよ、Yeah

Ladatadata ladatadatadadadatadada dadadadada

私は、それらの決して口にしない事を、一生願って暮らしているのね

もし、言いたいことが言えるのならば、
私は、言うだろう。「あなたを私の魅力でＫＯしたい」と
あなたと毎晩一緒で
私はあなたをきつ過ぎるほど強く抱きしめているかしら？
もし、何が見たいのか言えるのなら、
私は、見たい。あなたが片ひざをついてひざまずくのを
「今日、結婚して」
私は、それらの決して口にしない事を、一生願って暮らしているのね
決して口にしない事を・・・

＜transelated byイルカちゃん ＞

○このブログ・今は何位？↓（こちらで確認できます♪）↓

クリックしてもらえると↑嬉しいです！！m(__)m　ペコッ

このサイトはブログランキングに参加しています。

ブックマークに追加する

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術